1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Comment ça va ?
2
00:00:08,907 --> 00:00:10,678
Je suis ton père.
3
00:00:48,147 --> 00:00:50,383
Hé. Est-ce que Joe est là ?
4
00:00:50,416 --> 00:00:52,151
Putain, qui es-tu ?
5
00:00:52,184 --> 00:00:54,655
Je m'appelle Pas. Je suis son fils.
6
00:01:04,196 --> 00:01:06,031
- Hé.
- Que faites-vous ici?
7
00:01:06,065 --> 00:01:08,209
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- J'ai entendu parler partout.
8
00:01:08,233 --> 00:01:10,903
J'ai aussi des contacts, hein.
9
00:01:10,937 --> 00:01:13,039
- Bien? Tout va bien ?
- Ouais, ouais, ouais.
10
00:01:13,071 --> 00:01:14,907
Oh, tu sais,
Je voulais venir te voir.
11
00:01:14,941 --> 00:01:17,945
Et il y a quelques choses
Je voulais te parler.
12
00:01:18,844 --> 00:01:20,981
Hé, as-tu
une bière à faible teneur en glucides ?
13
00:01:21,013 --> 00:01:23,784
je viens de
j'en ai eu plein les tripes...
14
00:01:26,352 --> 00:01:28,220
je me demandais juste
si tu pouvais, tu sais,
15
00:01:28,254 --> 00:01:30,991
passer des appels et tout ça,
aide-moi à régler quelques conneries.
16
00:01:31,023 --> 00:01:34,061
- Quel genre de merde ?
- Euh...
17
00:01:35,995 --> 00:01:38,632
Je suis dans un peu de conneries,
ok ?
18
00:01:40,266 --> 00:01:42,969
- Il y a des connards après moi.
- OMS?
19
00:01:44,403 --> 00:01:46,071
Différents mecs.
20
00:01:46,104 --> 00:01:50,477
Je pensais que tu pourrais peut-être faire
quelques appels, régler quelque chose.
21
00:01:50,509 --> 00:01:52,646
Appels à qui ?
Qui veux-tu que j'appelle ?
22
00:01:52,678 --> 00:01:54,713
Je ne sais pas.
Certains de vos amis.
23
00:01:54,746 --> 00:01:56,916
Certains gars de la vieille école.
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,187
Je suis enraciné ici, hein ?
25
00:02:00,219 --> 00:02:02,822
Je dois dire ça,
J'ai de gros ennuis.
26
00:02:02,856 --> 00:02:06,026
- Quel genre de problème ?
- Genre, mort.
27
00:02:06,058 --> 00:02:08,528
Genre, si tu ne peux pas
aide-moi, je suis mort.
28
00:02:09,595 --> 00:02:11,397
Passer des appels ou quoi ?
29
00:02:13,333 --> 00:02:15,268
Tu ferais mieux de me le dire
ce qui s'est passé.
30
00:02:16,870 --> 00:02:19,873
Salut les gars! Venez!
31
00:02:20,906 --> 00:02:23,610
Comment vas-tu ?
Bienvenue dans le nouveau pad !
32
00:02:23,642 --> 00:02:25,177
- Mwah. Merci.
- Mwah !
33
00:02:25,210 --> 00:02:28,414
- Whoa, regarde cette vue.
- Ouais, c'est malade, hein ?
34
00:02:28,447 --> 00:02:30,383
Mon Dieu, ça va être incroyable
pour le feu d'artifice.
35
00:02:30,415 --> 00:02:32,985
- Je te l'ai dit !
- Salut tout le monde! Mwah. Bonjour!
36
00:02:33,018 --> 00:02:34,487
Champagne ou prosecco ?
37
00:02:34,521 --> 00:02:36,156
Champers serait génial, merci.
38
00:02:36,188 --> 00:02:37,923
Euh, où est Pas ? Est-il là ?
39
00:02:37,956 --> 00:02:39,959
Il fallait juste qu'il sorte
pour quelques trucs de travail,
40
00:02:39,992 --> 00:02:42,094
un truc de croisière dans le port
il s'organise.
41
00:02:42,128 --> 00:02:43,362
Il sera bientôt de retour.
42
00:02:50,870 --> 00:02:53,640
Bonne année! Hein?
43
00:02:54,973 --> 00:02:57,376
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
La fête de l'année, hein ?
44
00:02:57,410 --> 00:02:59,221
Qu'en penses-tu ?
Donne-moi quelque chose, espèce d'idiot.
45
00:02:59,245 --> 00:03:01,348
- Lâche-moi, mec !
- Vas-y, fais-lui un bisou.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,749
- Plutôt bien, hein ?
- Où est Miranda Kerr ?
47
00:03:03,782 --> 00:03:05,317
Je pensais qu'elle l'était
censé être ici.
48
00:03:05,351 --> 00:03:08,321
Ouais, ouais, ouais, ouais, nous sommes
je suis venue la chercher à... à Rose Bay.
49
00:03:08,353 --> 00:03:10,557
Mais c'est plutôt malade,
hein, déjà ?
50
00:03:10,589 --> 00:03:15,327
Hé, toute cette fête est
pour toi. C'est en votre honneur.
51
00:03:15,361 --> 00:03:17,764
- Vous avez dit que c'était en mon honneur.
- Hé?
52
00:03:17,797 --> 00:03:19,465
C'est moi qui vais en prison.
53
00:03:19,499 --> 00:03:21,468
Tu as dit tout ça
était en mon honneur.
54
00:03:21,500 --> 00:03:23,736
- Il a dit ça, n'est-ce pas ?
- Ouais. Ouais, tu l'as fait.
55
00:03:23,769 --> 00:03:25,504
- Alors à qui revient l'honneur ?
- Allez, mon pote.
56
00:03:25,537 --> 00:03:28,241
- À qui appartient-il ?
- On s'en fout, de qui l'honneur ?
57
00:03:28,273 --> 00:03:30,643
C'est en votre honneur à tous les deux,
comment ça ?
58
00:03:30,677 --> 00:03:32,012
Ah, tais-toi. Que veux-tu dire?
59
00:03:32,044 --> 00:03:34,047
Donnons un coup de pouce, hein ?
Qu'en pensez-vous ?
60
00:03:34,080 --> 00:03:36,884
- Ouais, hein.
- Ouais! Bien!
61
00:03:41,019 --> 00:03:43,389
Bon sang.
62
00:03:43,423 --> 00:03:46,526
Regarde ces connards
là-bas, hein ?
63
00:03:57,937 --> 00:03:59,806
- Oh!
- Ohhh !
64
00:03:59,839 --> 00:04:01,207
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,043
Il y avait quelque chose
me coller dans le dos.
66
00:04:11,750 --> 00:04:15,422
Hé, bébé. Comment ça va ?
67
00:04:15,455 --> 00:04:17,557
Où es-tu? Tout le monde est là.
68
00:04:17,589 --> 00:04:19,191
Quoi? Où?
69
00:04:19,224 --> 00:04:20,727
Que veux-tu dire par « où » ?
70
00:04:20,759 --> 00:04:23,128
Darling Point, avec tous nos
amis, pour regarder le feu d'artifice.
71
00:04:23,161 --> 00:04:25,130
C'est tout ce que tu as été
on continue sur le dernier...
72
00:04:25,164 --> 00:04:26,976
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
le feu d'artifice. Pas de soucis.
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,702
- Qui est là ?
- Tout le monde.
74
00:04:28,735 --> 00:04:31,271
- Quand est-ce que tu arrive ici ?
- Je serai bientôt là, d'accord ?
75
00:04:31,303 --> 00:04:34,173
Détendez-vous. C'est le Nouvel An
Veille. Boire un verre, tu sais ?
76
00:04:34,206 --> 00:04:38,644
Tout va bien. Hé, je t'aime.
J'y serai bientôt.
77
00:04:38,678 --> 00:04:40,479
'Au revoir.
78
00:04:42,415 --> 00:04:45,218
Ooh, désolé.
Y a-t-il une salle de bain ici ?
79
00:04:45,250 --> 00:04:47,586
Ouais, ouais, ouais. Ouais, il y a
une salle de bain juste ici.
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,923
Entrez, les filles.
Entrez. Entrez.
81
00:04:49,955 --> 00:04:53,525
Alors vous les filles avez
un bon moment, ou quoi ?
82
00:04:53,558 --> 00:04:54,558
Ouais.
83
00:05:22,821 --> 00:05:24,458
Les enfants, nous partons.
84
00:05:25,491 --> 00:05:28,061
Je ne vais pas te le demander deux fois.
Allons-y. Allez.
85
00:05:28,093 --> 00:05:30,329
Allons-y. Allez.
86
00:05:42,407 --> 00:05:43,876
Putain.
87
00:05:45,644 --> 00:05:47,312
Comment vous sentez-vous, les gars ?
88
00:05:47,345 --> 00:05:50,049
- Je suis foutu.
- Je suis attaché.
89
00:05:50,083 --> 00:05:53,018
Ma tête a l'impression
un tableau de Picasso.
90
00:05:53,052 --> 00:05:56,522
Peut-être devrions-nous arrêter.
Rentrer à la maison, ou... quelque chose ?
91
00:05:56,556 --> 00:05:58,023
- Quoi?
- Ouais.
92
00:05:58,057 --> 00:06:00,593
Vous êtes un groupe
de connards faibles.
93
00:06:00,625 --> 00:06:02,028
Ouais.
94
00:06:05,630 --> 00:06:07,433
Oh non, mec.
95
00:06:07,467 --> 00:06:09,902
Cette fête est juste
on commence, hein ?
96
00:06:10,769 --> 00:06:13,940
- Il a raison.
- Ahhhh.
97
00:06:14,906 --> 00:06:16,642
Va te faire foutre ! Ouais, je vais
donne-toi un paquet !
98
00:06:16,675 --> 00:06:19,146
Allez!
99
00:06:21,047 --> 00:06:24,049
Vas-y doucement, mon frère !
100
00:06:49,674 --> 00:06:52,344
- Bonjour?
- Qui est-ce?
101
00:06:53,312 --> 00:06:54,447
Euh...
102
00:06:54,479 --> 00:06:56,316
Qui est-ce ? Est-ce que Pas est là ?
103
00:06:56,348 --> 00:06:59,284
Hé, ne réponds pas.
N'y répondez pas. Hé, chut !
104
00:06:59,317 --> 00:07:01,187
Bonjour?
105
00:07:02,120 --> 00:07:04,623
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
106
00:07:04,656 --> 00:07:07,159
- Qui était-ce ?
- Où est le support ?
107
00:07:22,008 --> 00:07:24,244
C'est important pour moi que
c'était... c'était spécial,
108
00:07:24,276 --> 00:07:26,411
tu sais, pour... pour... pour toi,
tu sais?
109
00:07:26,445 --> 00:07:28,481
Parce que... parce que... parce que...
parce que nous sommes amis.
110
00:07:28,513 --> 00:07:31,817
Genre, toi et moi sommes amis.
Comprenez-vous ce que je dis ?
111
00:07:31,851 --> 00:07:33,887
Comprenez-vous
qu'est-ce que j'essaie de te dire ?
112
00:07:33,919 --> 00:07:37,089
C'est... c'est... c'est, tu sais,
ça... ça arrive.
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,357
Vous savez ce que je veux dire?
114
00:07:38,391 --> 00:07:40,794
Genre, c'est... c'est... c'est toi et moi,
frère, ouais ?
115
00:07:40,826 --> 00:07:42,861
Toi et moi, mon pote, ouais ?
Tout va bien.
116
00:07:42,894 --> 00:07:44,563
T-tu sais ce que je dis ?
117
00:07:44,597 --> 00:07:46,132
- Ouais?
- Oh ouais.
118
00:07:50,736 --> 00:07:53,973
- Hé, d'où ça vient ?
- Je ne sais pas! Le port de plaisance.
119
00:07:54,005 --> 00:07:56,175
- M'a tiré dessus !
- Putain!
120
00:07:56,209 --> 00:07:57,977
Oh, putain !
121
00:07:59,378 --> 00:08:01,848
Des coups de feu ont été tirés
sur un bateau de croisière de luxe
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,450
quand il a accosté à Rose Bay Wharf
hier soir.
123
00:08:04,482 --> 00:08:07,219
Le toute la nuit, toute la journée
Croisière du Nouvel An
124
00:08:07,253 --> 00:08:08,755
aurait été assisté par
125
00:08:08,787 --> 00:08:10,956
l'éminent Sydney
personnages de la pègre.
126
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
La victime par balle est la tête
127
00:08:13,025 --> 00:08:16,629
du célèbre Sydney
gang de rue Brothers For Life.
128
00:08:16,661 --> 00:08:18,063
La blessure par balle à l'épaule
129
00:08:18,097 --> 00:08:19,499
n'est pas pris en compte
mettant la vie en danger
130
00:08:19,531 --> 00:08:23,001
et il serait apparemment dans
un état stable à l'hôpital.
131
00:08:23,035 --> 00:08:26,406
Mais la police traite
la fusillade comme étant liée à un gang.
132
00:08:26,438 --> 00:08:29,441
- Olivia Jackson, Seven News.
- Et voilà, les enfants.
133
00:08:54,099 --> 00:08:56,568
Hé. Où est le Panadol ?
134
00:08:56,602 --> 00:08:58,171
Nous sommes sortis en courant.
135
00:08:58,204 --> 00:09:01,708
Je pense que j'ai eu, genre, euh, genre,
une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça.
136
00:09:01,741 --> 00:09:03,910
As-tu vu mon téléphone ?
137
00:09:03,942 --> 00:09:06,678
- Oh, tu veux dire ce téléphone ?
- Ouais.
138
00:09:06,711 --> 00:09:09,315
Ouais? J'ai pris de belles photos,
Je vois.
139
00:09:09,348 --> 00:09:12,185
- Vous avez fouillé mon téléphone ?
- Ouais, tu as passé une bonne soirée, n'est-ce pas ?
140
00:09:14,085 --> 00:09:15,621
C'est juste du travail.
141
00:09:15,655 --> 00:09:17,090
Oh vraiment?
142
00:09:17,123 --> 00:09:20,226
Oh, je me fais sucer par des salopes
est votre idée du travail ?
143
00:09:20,259 --> 00:09:22,003
- Quoi... Ce n'est pas...
- Vous devez être un bourreau de travail.
144
00:09:22,027 --> 00:09:25,231
Ce n'est même pas une vraie photo.
C'est une configuration pour Instagram.
145
00:09:25,263 --> 00:09:28,000
- Ce n'est pas réel.
- Quoi, avec des personnages de la pègre ?
146
00:09:28,034 --> 00:09:29,669
Tu penses en fait
il y a une chance
147
00:09:29,701 --> 00:09:31,137
Je croirais ces conneries, Pas ?
148
00:09:31,169 --> 00:09:33,038
Que pensais-tu que tu faisais ?
149
00:09:33,071 --> 00:09:35,240
- Oh merde.
- Oh, pas dans mon évier.
150
00:09:39,477 --> 00:09:41,248
Oh merde.
151
00:09:42,447 --> 00:09:46,385
Hé, mon pote, comment ça va ?
Super fête, tu ne trouves pas ?
152
00:09:46,419 --> 00:09:47,854
As-tu passé un bon moment ?
153
00:09:47,887 --> 00:09:50,089
On m'a tiré dessus, mon pote.
Quelqu'un m'a tiré dessus.
154
00:09:50,121 --> 00:09:52,825
Oh ouais. Comment va l'épaule?
155
00:09:52,857 --> 00:09:55,894
On s'en fout, mon frère ?
Un connard m'a tiré dessus.
156
00:09:55,928 --> 00:09:58,731
Je veux savoir qui c'est.
Je veux savoir qui c'est !
157
00:09:58,763 --> 00:10:00,465
Ouais, mais je ne sais pas, mon frère.
158
00:10:00,499 --> 00:10:03,169
Ça aurait pu être
un des connards de Bankstown,
159
00:10:03,201 --> 00:10:05,003
ou... ou peut-être que c'était quelqu'un qui
160
00:10:05,036 --> 00:10:06,838
je n'ai pas reçu d'invitation
à la fête.
161
00:10:06,871 --> 00:10:09,208
C'était une fête plutôt dingue, hein ?
Ça pourrait être ça.
162
00:10:09,241 --> 00:10:11,844
Mon visage était à la télé, mon frère.
163
00:10:11,876 --> 00:10:14,047
J'ai des flics qui me demandent
toutes sortes de merdes.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,982
Moi et toi avons besoin de parler
en ce moment.
165
00:10:16,014 --> 00:10:18,517
- Ouais, et pourquoi ?
- Je ne suis pas content.
166
00:10:18,550 --> 00:10:20,753
Je ne suis content d'aucun des
cette merde, tu me comprends ?
167
00:10:20,785 --> 00:10:22,922
Ouais.
168
00:10:22,955 --> 00:10:25,825
Ouais. Ouais, peut-être... peut-être... peut-être
demain.
169
00:10:25,857 --> 00:10:28,860
Mon pote, je ne peux pas pour le moment,
frère, tu sais ?
170
00:10:28,893 --> 00:10:31,763
Comme si j'avais les enfants et tout ça.
Peut-être demain, hein ?
171
00:10:31,797 --> 00:10:34,467
- Entrez dans la boutique.
- Non, non, non, non.
172
00:10:34,500 --> 00:10:36,578
Pourquoi ne pas... pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
un endroit cool, tu sais ?
173
00:10:36,602 --> 00:10:39,739
Comme, euh, comme...
comme, peut-être, comme The Star.
174
00:10:39,772 --> 00:10:42,575
Je te retrouve là-bas à 13h00.
C'est cool. Nous pouvons sortir ensemble.
175
00:10:42,607 --> 00:10:44,418
Nous allons... nous allons... nous allons
régler toute cette merde.
176
00:10:44,442 --> 00:10:46,979
Tout ira bien, mon frère.
Juste... détends-toi.
177
00:10:47,013 --> 00:10:49,082
Je te verrai demain.
178
00:10:56,321 --> 00:10:59,592
Oh, bravo, connard. Bravo.
179
00:11:22,647 --> 00:11:26,351
Hé. Que se passe-t-il, les gars ?
Comment va l'épaule?
180
00:11:26,384 --> 00:11:28,220
- Tu sais qui c'était, n'est-ce pas ?
- Non, non...
181
00:11:28,254 --> 00:11:29,756
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
182
00:11:29,789 --> 00:11:31,432
- J'ai demandé. Personne ne sait rien.
- Vous me racontez des conneries ?
183
00:11:31,456 --> 00:11:33,068
- Non, non, non...
- Vous racontez des conneries.
184
00:11:33,092 --> 00:11:34,569
Comment quelqu'un sait-il
on y est ?
185
00:11:34,593 --> 00:11:37,130
- Je ne sais pas, mon pote...
- Quelqu'un savait qu'on arrivait.
186
00:11:37,162 --> 00:11:39,007
Probablement un idiot ayant
une fissure contre quelqu'un d'autre.
187
00:11:39,031 --> 00:11:40,767
Quelqu'un leur a dit que nous serions là,
c'est comme ça.
188
00:11:40,799 --> 00:11:42,067
- Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Hein?
189
00:11:42,101 --> 00:11:43,302
- C'était toi, frère ?
- Quoi?
190
00:11:43,334 --> 00:11:45,003
As-tu dit à quelqu'un
on entrait ?
191
00:11:45,036 --> 00:11:47,440
- Que veux-tu dire, frère ?
- Je veux savoir qui a fait ça.
192
00:11:47,473 --> 00:11:49,509
- Je vais tous les tuer.
- Hé, je comprends. Mais pourquoi ?
193
00:11:49,541 --> 00:11:51,118
- Tuez leurs femmes, leurs enfants.
- Se détendre! Se détendre!
194
00:11:51,142 --> 00:11:54,713
je vais leur couper la tête
et boire leur putain de sang.
195
00:11:54,746 --> 00:11:58,084
- Vous entendez ce que je dis ?
- Je comprends. Détendez-vous, s'il vous plaît.
196
00:11:58,116 --> 00:12:00,452
Écouter. C'est pas de chance
tu t'es fait tirer dessus.
197
00:12:00,486 --> 00:12:03,823
Mais tu n'as pas été touché
dans la tête, donc tu as de la chance.
198
00:12:03,856 --> 00:12:06,026
Vous entendez ce que je dis ?
199
00:12:08,427 --> 00:12:12,165
Tu es sérieux ? Après tout ça ?
200
00:12:12,197 --> 00:12:15,168
- Avez-vous des nouvelles d'Azzizi ?
- OMS?
201
00:12:15,201 --> 00:12:17,870
Celui qui a fait le coup
sur Antoun. Il a disparu.
202
00:12:17,902 --> 00:12:19,304
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
203
00:12:19,338 --> 00:12:21,516
Il ne répond pas à son téléphone.
Ses camarades ne l'ont pas vu.
204
00:12:21,540 --> 00:12:23,251
Il est probablement en visite
sa mère ou quelque chose comme ça.
205
00:12:23,275 --> 00:12:25,510
Il ne rend pas visite à sa mère !
Les flics pourraient l'avoir !
206
00:12:25,544 --> 00:12:26,778
Pourquoi les flics l'auraient-ils arrêté ?
207
00:12:26,812 --> 00:12:28,390
Il n'a pas couvert son visage
correctement, connard.
208
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
Il y avait une vidéosurveillance.
J'aurais pu voir son visage.
209
00:12:30,281 --> 00:12:32,084
Il avait juste un sweat à capuche.
Pas de masque, rien.
210
00:12:32,117 --> 00:12:33,619
Si nous ne savons pas où il est,
211
00:12:33,651 --> 00:12:34,863
à quoi ça sert
en flippant ?
212
00:12:34,887 --> 00:12:36,530
Il joue probablement à la Xbox
et fumer des bangs.
213
00:12:36,554 --> 00:12:39,258
Tu sais ce qui arrive aux chiens,
mon pote. Vous savez ce qui se passe.
214
00:12:39,290 --> 00:12:41,593
Ouais, ouais. Hé, tu as besoin
pour me détendre, mec.
215
00:12:41,626 --> 00:12:43,129
Je déplace cette chose vers le haut.
216
00:12:43,161 --> 00:12:45,397
Mon pote Les est prêt
avec les grues.
217
00:12:45,431 --> 00:12:49,000
La compagnie de grues, on paie cash,
l'argent revient lavé.
218
00:12:49,034 --> 00:12:51,938
Tout est légitime, c'est prêt
aller. Nous sommes en affaires, mon frère.
219
00:12:53,037 --> 00:12:55,208
Regarder. Venez ici. Venez ici.
220
00:12:56,008 --> 00:12:57,777
Regardez ça. Regardez ça.
221
00:12:57,809 --> 00:12:59,711
Regardez, regardez.
222
00:12:59,745 --> 00:13:02,181
Vous voyez ce que c'est ?
Ce sont les titres de l'entreprise.
223
00:13:02,214 --> 00:13:04,917
Toi et moi sommes
administrateurs égaux. Ouais.
224
00:13:04,950 --> 00:13:07,854
Cela nous garantit
contrats de chantier pour les grues.
225
00:13:07,887 --> 00:13:09,956
Nous avons cinq grues
déjà opérationnel.
226
00:13:09,989 --> 00:13:11,365
Très bientôt
on va faire de la merde
227
00:13:11,389 --> 00:13:13,526
avec tous les gros bonnets
dans le secteur de la construction.
228
00:13:13,558 --> 00:13:16,762
Comme George Alex, peut-être.
Il a plein de boulots en cours.
229
00:13:16,794 --> 00:13:19,531
Je te soutiens, frère, ouais ?
230
00:13:19,565 --> 00:13:23,102
Nous ne pouvons pas transpirer si peu
plus de conneries. Sérieusement.
231
00:13:23,134 --> 00:13:25,938
Nous allons diriger cette ville, d'accord ?
Toi et moi. Allez.
232
00:13:27,572 --> 00:13:28,807
Ouais?
233
00:13:28,840 --> 00:13:31,110
- Où était Miranda Kerr ?
- Hé?
234
00:13:31,142 --> 00:13:34,179
Tu as dit qu'elle serait là
mais elle n'a même jamais été là.
235
00:13:34,213 --> 00:13:36,382
- Tu faisais des conneries ?
- Nan, qu'est-ce que tu veux dire ?
236
00:13:36,415 --> 00:13:38,084
Elle était probablement malade
ou quelque chose comme ça.
237
00:13:38,116 --> 00:13:39,818
Qui s'en fout
à propos de Miranda Kerr ?
238
00:13:39,852 --> 00:13:42,922
De quoi parles-tu?
J'ai entendu dire qu'elle était coincée, de toute façon.
239
00:13:46,959 --> 00:13:49,262
- Comment va l'Afghan ?
- Ouais, mon pote, il va bien.
240
00:13:49,294 --> 00:13:51,730
Je pense qu'il est un peu énervé
à propos de se faire tirer dessus
241
00:13:51,763 --> 00:13:54,032
mais, euh, il est toujours gentil
sur l'affaire.
242
00:13:54,066 --> 00:13:55,543
- Il est bon pour l'argent ?
- Ouais, mon pote.
243
00:13:55,567 --> 00:13:58,036
Hé, écoute, ces gars ont
tellement d'argent qui traîne,
244
00:13:58,070 --> 00:13:59,672
ils ont hâte de le dépenser.
245
00:13:59,705 --> 00:14:01,207
Et toi?
Tu as ta part ?
246
00:14:01,240 --> 00:14:03,843
Bien sûr que oui, connard. je suis
je me dirige vers le coffre-fort en ce moment.
247
00:14:03,875 --> 00:14:05,945
Je dois juste m'arrêter
et je récupère ma clé.
248
00:14:21,427 --> 00:14:22,728
Merde.
249
00:14:22,760 --> 00:14:24,297
Hé!
250
00:14:24,330 --> 00:14:26,132
C'est moi ! Pouvez-vous ouvrir la porte ?
251
00:14:26,165 --> 00:14:27,867
La clé ne fonctionnera pas
pour une raison quelconque.
252
00:14:27,900 --> 00:14:29,869
C'est probablement parce que
J'ai changé les serrures.
253
00:14:29,901 --> 00:14:31,937
- Quoi?
- J'ai changé les serrures.
254
00:14:31,970 --> 00:14:33,472
Parce que tu déménages.
255
00:14:33,504 --> 00:14:36,409
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ouvre cette foutue porte.
256
00:14:37,308 --> 00:14:38,945
Tu penses que tu peux
reste dehors pendant des jours,
257
00:14:38,977 --> 00:14:41,079
à la télé, je traînais avec
des criminels, des salopes enracinées,
258
00:14:41,112 --> 00:14:43,014
et reviens ici
comme si de rien n'était ?
259
00:14:43,048 --> 00:14:45,617
Devine quoi, connard.
Vous n'habitez plus ici.
260
00:14:45,651 --> 00:14:46,952
Hé, je suis en affaires.
261
00:14:46,986 --> 00:14:49,155
je ne sais même pas
qui a invité ces gars...
262
00:14:49,187 --> 00:14:50,989
Hé!
263
00:14:53,125 --> 00:14:55,061
Partez!
264
00:15:00,266 --> 00:15:01,867
Je suis désolé.
265
00:15:03,535 --> 00:15:05,137
Nous en parlerons.
266
00:15:05,169 --> 00:15:07,405
Juste... peux-tu s'il te plaît me chercher
la clé de mon coffre-fort ?
267
00:15:07,438 --> 00:15:09,842
C'est dans le tiroir de chevet.
Pouvez-vous me l'obtenir ?
268
00:15:09,875 --> 00:15:11,911
Ouais, attends.
269
00:15:16,482 --> 00:15:18,884
- C'était une clé en argent ?
- Ouais, ouais, ouais.
270
00:15:18,916 --> 00:15:21,353
Je l'ai jeté dans les toilettes.
Autre chose?
271
00:15:21,387 --> 00:15:23,522
Quoi? Tu as fait quoi ?
272
00:15:23,554 --> 00:15:24,690
J'ai vidé ta clé.
273
00:15:24,723 --> 00:15:27,560
Comme toi - emporté
comme une grosse merde.
274
00:15:27,593 --> 00:15:29,228
Quoi? Vous l'avez fait... Laissez-moi entrer.
275
00:15:29,260 --> 00:15:31,664
Laissez-moi entrer par cette porte,
espèce de salope stupide ! Laissez-moi entrer !
276
00:15:31,696 --> 00:15:33,865
Hé! Laissez-moi entrer !
277
00:15:39,271 --> 00:15:40,873
Merde!
278
00:15:40,906 --> 00:15:43,042
Stupide salope !
279
00:15:58,557 --> 00:16:00,093
Putain !
280
00:16:18,710 --> 00:16:20,412
Vous ne pouvez pas crocheter les serrures
comme ça, mon pote.
281
00:16:20,446 --> 00:16:22,615
Vous devez commander un remplacement
clé de l'entreprise.
282
00:16:22,647 --> 00:16:24,049
C'est le seul moyen.
283
00:16:24,083 --> 00:16:26,251
Mais j'en ai besoin aujourd'hui.
Tu ne peux pas simplement le percer ?
284
00:16:26,285 --> 00:16:28,954
Mon pote, elle a
une plaque dure en alliage de cobalt
285
00:16:28,986 --> 00:16:30,955
avec des copeaux de carbure de tungstène
mêlé à cela.
286
00:16:30,989 --> 00:16:33,025
Non, ça va casser
même un foret à pointe de diamant.
287
00:16:33,058 --> 00:16:35,027
C'est un travail de salaud
entrer là-dedans.
288
00:16:35,059 --> 00:16:36,428
Prends-moi quelques jours.
289
00:16:36,461 --> 00:16:39,130
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'en ai besoin aujourd'hui. Tout de suite.
290
00:16:39,164 --> 00:16:42,101
Eh bien, mon pote, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
291
00:17:29,681 --> 00:17:31,683
Merde!
292
00:17:31,717 --> 00:17:34,253
Merde! Merde!
293
00:17:38,723 --> 00:17:39,891
Merde!
294
00:18:24,870 --> 00:18:26,439
Connard, comment ça va ?
295
00:18:26,472 --> 00:18:28,248
- Qu'est-ce que tu veux, branleur ?
- Je viens juste de m'enregistrer.
296
00:18:28,272 --> 00:18:29,842
- Vous avez l'argent ?
- Ouais, ouais, ouais.
297
00:18:29,875 --> 00:18:31,185
- Je comprends.
- Que veux-tu dire?
298
00:18:31,209 --> 00:18:32,477
Vous avez dit que vous l'aviez déjà !
299
00:18:32,510 --> 00:18:34,513
Hé, hé, je comprends
réglé, d'accord ?
300
00:18:34,545 --> 00:18:35,690
Ne sois pas idiot à ce sujet.
301
00:18:35,714 --> 00:18:38,651
C'est demain, mon pote.
Sinon, l'affaire est annulée, d'accord ?
302
00:18:38,683 --> 00:18:39,851
Ouais, ouais.
303
00:18:39,884 --> 00:18:41,286
Tête de con.
304
00:18:52,129 --> 00:18:54,866
Hé, mon frère, c'est moi.
305
00:18:54,900 --> 00:18:57,836
Ouais, mec, j'en ai beaucoup
de billets de concert.
306
00:18:57,870 --> 00:19:00,539
Sièges au premier rang. Tu les veux ?
307
00:19:06,010 --> 00:19:08,280
Hé, est-ce que Sila est là ?
308
00:19:08,312 --> 00:19:11,683
- Papa! Papa!
- Je suis aux toilettes !
309
00:19:16,254 --> 00:19:20,425
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Je dois parler à Sila.
310
00:19:25,062 --> 00:19:27,632
- Qu'est-ce que tu as, frérot ?
- C'est le Bolivien, mon pote.
311
00:19:28,799 --> 00:19:31,903
100% pur. C'est la perle.
312
00:19:42,013 --> 00:19:44,316
Hé, hé, fais attention, fais attention.
313
00:19:47,218 --> 00:19:50,388
- Merde, frérot.
- Je te l'avais dit.
314
00:19:51,723 --> 00:19:54,059
J'ai 50 briques de ce truc.
315
00:19:54,092 --> 00:19:56,728
Vendre tout en un seul coup.
Pas de partage.
316
00:19:56,762 --> 00:19:58,264
- Quoi, 50 ?
- Ouais.
317
00:19:58,297 --> 00:19:59,932
je suis venu vers toi
parce que nous sommes amis.
318
00:19:59,964 --> 00:20:04,069
- Attends, combien ?
- 2,2 millions. La livraison est ce soir.
319
00:20:05,771 --> 00:20:07,473
Hé, prends-le
ou laisse tomber, frère.
320
00:20:07,505 --> 00:20:08,874
Pas de soucis si vous n'en voulez pas.
321
00:20:08,906 --> 00:20:11,244
Plein d'autres mecs
qui va me l'enlever des mains.
322
00:20:12,510 --> 00:20:14,412
- OK, mon frère.
- Hmm?
323
00:20:14,446 --> 00:20:16,549
Très bien, mon frère. Nous avons ceci.
324
00:21:21,979 --> 00:21:24,116
- Oh, ouais, bébé.
- Ouais.
325
00:21:28,486 --> 00:21:30,455
Comment ça va, Tocco ? Comment c'est?
326
00:21:34,159 --> 00:21:35,561
Ô Jésus !
327
00:21:35,593 --> 00:21:37,495
C'est quoi ce bordel...
328
00:21:38,964 --> 00:21:41,567
Tocco ? Tocco ?!
329
00:21:41,599 --> 00:21:43,169
Qu'est-ce qui ne va pas?
330
00:21:45,137 --> 00:21:46,938
Ce truc que tu m'as vendu
c'est de la merde, mon pote.
331
00:21:46,972 --> 00:21:49,441
Ce n'est même pas du vrai coca.
C'est comme de la merde de chien en poudre.
332
00:21:49,473 --> 00:21:50,875
C'est le Bolivien, mon pote.
333
00:21:50,909 --> 00:21:52,945
C'est totalement différent
aux trucs colombiens.
334
00:21:52,977 --> 00:21:54,212
C'est comme le vin, mon pote.
335
00:21:54,245 --> 00:21:56,315
Ça a un goût différent
de différents pays.
336
00:21:56,348 --> 00:21:58,517
Est-ce que tu m'attends sérieusement
croire ces conneries ?
337
00:21:58,549 --> 00:21:59,884
Hé, ce n'est pas des conneries.
338
00:21:59,918 --> 00:22:02,187
Hé, je le jure devant Dieu, mon frère.
C'est du matériel de première qualité.
339
00:22:02,219 --> 00:22:04,822
Beaucoup de gens le feraient probablement
tuer pour avoir ce truc.
340
00:22:04,856 --> 00:22:06,458
Je te le dis,
tu as de la chance de l'avoir.
341
00:22:06,491 --> 00:22:08,661
Vous leur vendez
et récupérez-moi mon argent.
342
00:22:08,693 --> 00:22:10,995
Viens ici tout de suite, frérot,
343
00:22:11,028 --> 00:22:12,798
donne-moi mon argent,
reprends cette merde.
344
00:22:12,830 --> 00:22:14,298
Sinon gros problème...
345
00:22:14,331 --> 00:22:16,343
- Désolé, mon pote, je ne t'entends pas.
- Est-ce que tu me comprends?
346
00:22:16,367 --> 00:22:19,138
Je n'entends pas. C'est en train de casser
vers le haut. Pouvez-vous entendre?
347
00:22:19,170 --> 00:22:21,773
Tout est cool, ouais...
348
00:22:21,807 --> 00:22:23,275
Merde !
349
00:22:23,308 --> 00:22:25,211
Merde!
350
00:22:42,794 --> 00:22:44,396
- Putain...
-Police !
351
00:22:44,428 --> 00:22:47,298
Putain d'idiot.
Que fais-tu?
352
00:22:47,331 --> 00:22:48,834
Que s'est-il passé, mec ?
Vous avez l'argent ?
353
00:22:48,866 --> 00:22:50,902
- Bien sûr que je le fais.
- C'est ça.
354
00:22:52,204 --> 00:22:54,440
- Prêt?
- Ouais, allons-y.
355
00:22:56,842 --> 00:22:59,745
Que se passe-t-il, les gars. Hein?
356
00:22:59,777 --> 00:23:02,048
Venez ici. Venez ici.
357
00:23:05,650 --> 00:23:07,253
Hein?
358
00:23:09,687 --> 00:23:11,456
Tout va bien
avec vous les gars ?
359
00:23:11,490 --> 00:23:13,392
Non, mon pote. C'est de la merde.
360
00:23:13,424 --> 00:23:15,793
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
361
00:23:15,826 --> 00:23:17,262
Je n'ai toujours pas eu de nouvelles d'Azzizi.
362
00:23:17,294 --> 00:23:19,630
- Tu sais où il est ?
- Non. Où est-il ?
363
00:23:19,664 --> 00:23:21,532
- Il ne te l'a pas dit ?
- Dis-moi quoi ?
364
00:23:21,566 --> 00:23:24,836
Azzizi a disparu.
Personne ne l'a vu depuis des lustres.
365
00:23:24,870 --> 00:23:26,305
Qu'est-ce que cela signifie?
366
00:23:26,338 --> 00:23:29,273
Il est probablement mort ou les flics
je l'ai eu. De toute façon, c'est de la merde.
367
00:23:29,307 --> 00:23:31,443
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de ça ?
368
00:23:31,476 --> 00:23:34,746
Il n'y a rien à dire.
Écoutez, personne ne l'a vu.
369
00:23:34,780 --> 00:23:37,182
Il n'y a rien
nous pouvons y faire, n'est-ce pas ?
370
00:23:37,214 --> 00:23:38,483
A quoi ça sert de s'inquiéter ?
371
00:23:38,517 --> 00:23:40,552
Quoi, on va rester assis
chier dans nos pantalons ?
372
00:23:40,584 --> 00:23:43,888
Il va probablement revenir. Si
s'il ne le fait pas, nous allons régler le problème.
373
00:23:43,922 --> 00:23:46,290
Regardez cet argent.
374
00:23:46,324 --> 00:23:48,259
Regardez cet argent !
375
00:23:48,293 --> 00:23:50,562
Nous sommes sur le point de faire
la plus grosse affaire de nos vies
376
00:23:50,594 --> 00:23:53,034
et vous êtes assis là, les gars
ici, tu transpires pour des petites choses ?
377
00:23:53,063 --> 00:23:54,432
Vous voulez être des patrons,
378
00:23:54,465 --> 00:23:57,902
ou tu veux t'asseoir comme
une bande de gros gars, hein ?
379
00:23:57,936 --> 00:24:01,572
Allez. Faisons ça, mon frère.
380
00:24:01,606 --> 00:24:04,110
Hein?
381
00:24:07,278 --> 00:24:08,647
Hmm?
382
00:24:28,633 --> 00:24:30,903
Fais chier, mon chien.
383
00:24:42,681 --> 00:24:44,183
Va te faire foutre.
384
00:24:44,215 --> 00:24:47,052
Putain de connard.
385
00:24:49,420 --> 00:24:50,489
Putain de connard.
386
00:24:50,522 --> 00:24:52,457
Je suis mort ? Je suis mort ?
387
00:24:52,490 --> 00:24:55,394
Va me faire foutre, hein ?
388
00:25:06,271 --> 00:25:09,474
Qu'est-ce que tu fais, hein,
vous bloquez vos freins ?
389
00:25:09,507 --> 00:25:12,277
Je ne l'ai pas fait, j'étais juste...
390
00:25:12,309 --> 00:25:15,379
Qu'est-ce que tu fais là-dessus
la route, hein ? Regardez ma voiture.
391
00:25:15,412 --> 00:25:17,249
Merde.
392
00:25:18,282 --> 00:25:20,986
C'est malade ! Tu ne devrais pas
même conduire.
393
00:25:21,018 --> 00:25:23,888
Regarde ce que tu as fait à ma voiture,
espèce de vieille salope stupide. Regarder!
394
00:25:23,922 --> 00:25:26,325
Les gens qui jurent
n'ai pas d'imagination.
395
00:25:26,357 --> 00:25:28,826
Hé, tais-toi, d'accord ?
Ferme ta bouche.
396
00:25:28,860 --> 00:25:33,632
Je te connais.
Tu n'es qu'un tyran, ouais ?
397
00:25:33,665 --> 00:25:37,736
J'ai connu beaucoup d'intimidateurs
et je n'ai pas peur de toi.
398
00:25:37,768 --> 00:25:40,304
Veux-tu te taire ?
399
00:25:40,338 --> 00:25:44,675
Regarde-toi, avec tout
tes gros muscles, hein ?
400
00:25:44,709 --> 00:25:48,213
Tu n'as jamais fait une dure journée
travailler dans votre vie, n'est-ce pas ?
401
00:25:48,245 --> 00:25:49,580
Tu es juste comme un garçon idiot,
402
00:25:49,614 --> 00:25:53,418
avec tous tes... tes tatouages
et ta tête rasée.
403
00:25:53,451 --> 00:25:57,389
Pourquoi voudriez-vous
ressembler à ça, hein ?
404
00:25:59,424 --> 00:26:01,126
Cela vient d'Auschwitz.
405
00:26:01,159 --> 00:26:06,197
Un crâne rasé et un tatouage étaient
il n'y a pas de quoi être fier là-bas.
406
00:26:06,231 --> 00:26:09,001
Mais tu ne le saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.
407
00:26:09,034 --> 00:26:11,803
Tu ne t'en soucies pas
d'autres personnes.
408
00:26:11,835 --> 00:26:14,138
Tu es trop égoïste
et... et ignorant.
409
00:26:14,172 --> 00:26:15,440
Que se passe-t-il ici ?
410
00:26:15,473 --> 00:26:17,843
Il a menacé
cette vieille dame, cet homme là.
411
00:26:17,875 --> 00:26:19,177
Hé, hé, c'est des conneries !
412
00:26:19,209 --> 00:26:21,045
Madame, cet homme
vous a-t-il menacé physiquement ?
413
00:26:21,079 --> 00:26:23,215
- Non. Hé, c'est des conneries.
- Oui. C'est un tyran.
414
00:26:23,248 --> 00:26:26,852
C'est juste un gros tyran stupide.
415
00:26:30,054 --> 00:26:32,624
Menacer les vieilles dames,
c'est un nouveau plus bas.
416
00:26:32,656 --> 00:26:33,925
Même pour toi, Pat.
417
00:26:33,959 --> 00:26:35,559
Le juge va
merde sur ta tête.
418
00:26:35,593 --> 00:26:38,030
Elle m'a menacé en premier.
C'est sa parole contre la mienne.
419
00:26:38,062 --> 00:26:40,598
Elle a 83 ans
Survivant de l'Holocauste,
420
00:26:40,632 --> 00:26:42,800
et tu es un criminel en liberté sous caution
pour des accusations liées à la drogue.
421
00:26:42,834 --> 00:26:44,211
A qui penses-tu
ils vont croire ?
422
00:26:44,235 --> 00:26:47,873
Au fait, vous êtes probablement
Je devrais y jeter un oeil.
423
00:26:47,906 --> 00:26:49,441
Qu'est ce que c'est?
424
00:26:49,473 --> 00:26:53,544
C'est une vidéosurveillance du
Meurtre d'Antoun. Vous semblez familier ?
425
00:26:55,013 --> 00:26:56,581
Je n'en sais rien.
426
00:26:56,614 --> 00:26:58,349
Tu es sûr de ne pas savoir
ce mec ?
427
00:26:59,884 --> 00:27:01,453
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
428
00:27:01,486 --> 00:27:04,956
Il est en garde à vue.
Tu sais ce que ça veut dire ?
429
00:27:04,990 --> 00:27:07,192
Ça veut dire qu'il mange
beaucoup de Macca.
430
00:27:07,224 --> 00:27:09,327
Cela signifie que nous savons tout
à propos du meurtre d'Antoun.
431
00:27:09,361 --> 00:27:11,196
Y a-t-il quelque chose que tu veux
dire à ce sujet ?
432
00:27:11,228 --> 00:27:13,397
Non, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
433
00:27:13,431 --> 00:27:15,834
Autant nous dire
ce que tu sais, Pat.
434
00:27:15,866 --> 00:27:17,635
Je pensais que vous les gars
je savais déjà tout.
435
00:27:17,669 --> 00:27:19,403
Ouais, nous voulons entendre
votre point de vue là-dessus.
436
00:27:19,437 --> 00:27:22,474
Faites chier. Faites chier.
Tu es plein de merde.
437
00:27:22,507 --> 00:27:24,175
Pat, tu es impliqué.
438
00:27:24,209 --> 00:27:26,510
Nous savons que vous ne l'avez pas fait
payer pour le coup,
439
00:27:26,544 --> 00:27:28,113
mais nous savons que vous êtes impliqué.
440
00:27:28,146 --> 00:27:29,947
L'essentiel est
tu retournes en prison.
441
00:27:29,981 --> 00:27:32,517
C'est un fait.
Alors pourquoi ne pas jouer intelligemment, mon pote ?
442
00:27:32,549 --> 00:27:36,321
Vous savez comment cela fonctionne.
Qu'as-tu pour nous ?
443
00:27:39,257 --> 00:27:43,195
Écoute, je ne sais rien
à propos de cet Antoun
444
00:27:43,227 --> 00:27:47,264
mais je sais
une bande de Tongiens à Fairfield.
445
00:27:47,298 --> 00:27:50,001
Hé, ils ont
une merde de coup.
446
00:27:54,839 --> 00:27:56,909
Police! Mandat de perquisition!
447
00:27:58,142 --> 00:27:59,854
- Police! Mandat de perquisition!
- Allez, allez, allez, allez, allez !
448
00:27:59,878 --> 00:28:01,821
- Police! Mandat de perquisition!
- Police! Mandat de perquisition!
449
00:28:01,845 --> 00:28:04,249
- Quoi?
- Montre-nous tes mains !
450
00:28:04,281 --> 00:28:07,119
- Police! Mandat de perquisition!
- Donnez-moi vos mains !
451
00:28:07,151 --> 00:28:08,719
Lâchez-la, les chiens !
452
00:28:14,959 --> 00:28:16,561
Que veux-tu?
453
00:28:16,593 --> 00:28:18,496
Bébé, je suis vraiment désolé,
tu sais?
454
00:28:18,530 --> 00:28:19,707
Ces photos étaient des conneries totales.
455
00:28:19,731 --> 00:28:21,833
Genre, ils étaient juste...
c'étaient juste des photos de plaisanterie.
456
00:28:21,866 --> 00:28:23,935
Pouvons-nous parler ? S'il te plaît?
457
00:28:23,968 --> 00:28:25,938
Je t'aime, bébé.
458
00:28:40,084 --> 00:28:44,655
Je le jure devant Dieu,
ces photos n'étaient pas réelles.
459
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
Nous les avons montés comme une blague.
460
00:28:48,927 --> 00:28:51,295
Puis-je entrer ?
461
00:28:53,932 --> 00:28:55,634
Ouais, je suppose.
462
00:29:06,244 --> 00:29:08,713
- Papa!
- Hé, viens ici !
463
00:29:08,745 --> 00:29:10,781
Venez ici. Hé, viens ici.
464
00:29:10,815 --> 00:29:14,486
Ohh! Tu m'as tellement manqué.
Je vous manque? Ouais?
465
00:29:14,518 --> 00:29:15,586
- Ouais.
- Ouais?
466
00:29:17,155 --> 00:29:20,025
Papa, tu viens
à mes cours de natation ?
467
00:29:20,058 --> 00:29:22,427
Vos cours de natation ?
Quels cours de natation ?
468
00:29:22,459 --> 00:29:25,029
Je lui ai réservé des cours
au Centre Aquatique.
469
00:29:25,062 --> 00:29:27,398
Ouais, bien sûr, je vais
va voir mon petit gars.
470
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Il va être un champion,
comme Ian Thorpe.
471
00:29:30,701 --> 00:29:33,070
Allez, vous deux. Va regarder la télé.
472
00:29:33,103 --> 00:29:36,008
Hé, hé, tu es allé à l'école maternelle.
Je vais t'emmener un peu.
473
00:29:37,208 --> 00:29:38,443
Des singes.
474
00:29:44,982 --> 00:29:46,383
Qu'est-ce que c'est ça?
475
00:29:46,416 --> 00:29:50,254
Je ne sais pas.
Ouvrez-le et vous le saurez.
476
00:29:56,326 --> 00:29:57,995
Oh mon Dieu.
477
00:29:59,731 --> 00:30:01,666
Où as-tu eu ça ?
478
00:30:04,434 --> 00:30:08,039
- Est-ce un cadeau « désolé » ?
- Supposons que oui.
479
00:30:09,273 --> 00:30:11,543
Ou est-ce un
"J'ai été un connard
480
00:30:11,576 --> 00:30:14,646
"et j'ai fait des conneries
pour contrarier ma femme" ?
481
00:30:14,678 --> 00:30:16,581
Ouais.
482
00:30:25,924 --> 00:30:27,826
♪ A bientôt, Funky... ♪
483
00:30:27,858 --> 00:30:29,827
- Au revoir !
- ♪ Leonard et Jessie... ♪
484
00:30:29,861 --> 00:30:31,930
- Au revoir !
- ♪ Au revoir, au revoir... ♪
485
00:30:31,963 --> 00:30:34,299
OK, vous deux, papa va
t'emmener à l'école.
486
00:30:34,331 --> 00:30:36,101
Allez, debout, tu te lèves.
L'heure de l'école.
487
00:30:36,134 --> 00:30:38,403
C'est parti. Allez.
C'est parti.
488
00:30:38,436 --> 00:30:41,139
Membre du gang Brothers for Life
Mahmoud Hamzy
489
00:30:41,172 --> 00:30:44,442
a été assassiné de sang-froid
par ses propres associés.
490
00:30:44,474 --> 00:30:46,244
Ils ne le sont pas vraiment
Frères pour la vie,
491
00:30:46,276 --> 00:30:48,345
ils ont de la chance de l'être
frères pour aujourd'hui.
492
00:30:48,379 --> 00:30:49,580
Merde.
493
00:30:49,614 --> 00:30:51,025
- Dans une opération coordonnée...
- Allez papa, on y va !
494
00:30:51,049 --> 00:30:52,384
Hé, attends une seconde !
495
00:30:52,416 --> 00:30:54,395
La police a arrêté un camarade
Membres du gang Brothers for Life
496
00:30:54,419 --> 00:30:56,988
et des propriétés pillées
dans l'ouest de Sydney
497
00:30:57,021 --> 00:30:58,423
et la côte centrale.
498
00:30:58,455 --> 00:31:00,157
Oui, laissez un message.
499
00:31:00,191 --> 00:31:02,059
La police prévient BFL
membres de gangs et associés
500
00:31:02,093 --> 00:31:03,961
qu'ils seront les prochains.
501
00:31:07,898 --> 00:31:09,901
- Ça va ?
- Ouais, ouais, tout va bien.
502
00:31:09,933 --> 00:31:12,603
- Bonjour?
- Qui est-ce ?
503
00:31:12,637 --> 00:31:14,371
C'est le détective
Pierre Milolozza.
504
00:31:14,405 --> 00:31:16,074
À qui est-ce que je parle ?
505
00:31:16,907 --> 00:31:20,344
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
506
00:31:25,183 --> 00:31:27,586
- Tout va bien ?
- Ouais, ouais, tout va bien.
507
00:31:27,619 --> 00:31:29,019
Pouvez-vous emmener les enfants à l'école ?
508
00:31:29,053 --> 00:31:30,755
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Tout va bien,
509
00:31:30,787 --> 00:31:33,659
J'ai juste besoin de régler quelques conneries
dehors. Je reviens plus tard, d'accord ?
510
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
Merde. Merde.
511
00:31:55,178 --> 00:31:59,183
- Qui a répondu au téléphone ?
- Je ne sais pas. Genre, un flic.
512
00:31:59,217 --> 00:32:00,684
Comment sais-tu que c'était un flic ?
513
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Parce qu'il a dit qu'il était, genre,
un détective ou quelque chose comme ça.
514
00:32:02,919 --> 00:32:04,355
Tu l'as encore sonné ?
515
00:32:04,388 --> 00:32:06,357
Pourquoi devrais-je rappeler
si un flic doit répondre ?
516
00:32:06,391 --> 00:32:08,334
- Combien ont été arrêtés ?
- Probablement tous.
517
00:32:08,358 --> 00:32:11,362
Ce connard d'Azzizi, mec. Le
Qaumis avait raison. Il a roulé.
518
00:32:11,396 --> 00:32:14,199
- Comment sais-tu qu'il est roulé ?
- Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
519
00:32:14,232 --> 00:32:17,202
Il disparaît pendant deux semaines.
Maintenant, tout le monde est arrêté.
520
00:32:17,235 --> 00:32:20,071
- Pas tout le monde, mon pote. Pas toi.
- Ou toi, encore.
521
00:32:20,103 --> 00:32:21,472
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
522
00:32:21,505 --> 00:32:23,874
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
Vous n'avez pas encore été arrêté.
523
00:32:23,907 --> 00:32:25,910
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu n'es pas sur le point de l'être ?
524
00:32:25,942 --> 00:32:27,745
Pourquoi serais-je
sur le point d'être arrêté, hein ?
525
00:32:27,778 --> 00:32:30,915
Quelque chose que tu ne me dis pas,
Les? Quelque chose que tu sais que je ne sais pas ?
526
00:32:32,215 --> 00:32:35,120
Tu dois te débarrasser de cette merde,
mon pote. Vous le perdez.
527
00:32:38,990 --> 00:32:40,825
Que s'est-il passé
avec les grues, Les ?
528
00:32:40,857 --> 00:32:44,262
Que pensez-vous qu'il s'est passé
avec les grues, hein ?
529
00:32:48,732 --> 00:32:50,534
Voilà.
530
00:32:50,567 --> 00:32:52,936
- Ils sont passés ?
- Ouais, pourquoi pas ?
531
00:32:52,969 --> 00:32:55,339
Il y a tous les barèmes de paie,
permis, tout.
532
00:32:56,941 --> 00:32:59,844
- Pourquoi ton nom n'est-il sur aucun ?
- Je te l'ai déjà dit, mon pote.
533
00:32:59,876 --> 00:33:01,120
Mon investissement est terminé
une autre entreprise,
534
00:33:01,144 --> 00:33:03,147
celui qui a été phénix.
535
00:33:03,181 --> 00:33:06,050
Qu'allons-nous faire à propos
Alors, c'est l'enjeu de l'Afghan, hein ?
536
00:33:06,084 --> 00:33:07,427
Ils vont probablement
geler tous ses avoirs.
537
00:33:07,451 --> 00:33:09,486
Mon pote, on prend juste
son nom sur les titres.
538
00:33:09,519 --> 00:33:11,955
- On peut faire ça ?
- Ouais, mec.
539
00:33:11,989 --> 00:33:14,058
Vous possédez huit sociétés.
Vous n'êtes pas sur les titres.
540
00:33:14,092 --> 00:33:15,559
tu viens de recharger
les papiers de transfert,
541
00:33:15,593 --> 00:33:17,896
enlevez son nom, c'est fait.
542
00:33:21,598 --> 00:33:23,767
Hé, tu les connais Qaumis,
543
00:33:23,800 --> 00:33:25,303
ils... ils étaient trop lâches,
tu sais?
544
00:33:25,335 --> 00:33:28,272
Ils perdaient toujours
leur merde pour... pour n'importe quoi.
545
00:33:28,306 --> 00:33:30,741
Ils... c'étaient des fous,
tu sais?
546
00:33:30,775 --> 00:33:32,086
Nous ne pouvons pas être en affaires
avec des fous.
547
00:33:32,110 --> 00:33:33,879
Ouais, peu importe.
548
00:33:34,946 --> 00:33:37,349
- Où vas-tu ?
- Brisbane.
549
00:33:37,382 --> 00:33:38,383
Pourquoi?
550
00:33:38,415 --> 00:33:40,784
Projet de développement commercial
Je travaille dessus.
551
00:33:40,817 --> 00:33:43,655
- Quand?
- Environ une demi-heure.
552
00:33:44,789 --> 00:33:46,124
Je vais te conduire.
553
00:33:46,156 --> 00:33:48,425
Non, non, mec, ne t'inquiète pas
à ce sujet. Je vais prendre un taxi.
554
00:33:48,459 --> 00:33:50,894
- Je vais par là...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
555
00:33:50,928 --> 00:33:52,964
- Non, non, je vais par là.
- Je vais prendre un taxi !
556
00:33:52,996 --> 00:33:54,440
Frère, c'est facile.
Je vais par là.
557
00:33:54,464 --> 00:33:57,601
Je vais te conduire.
Je vais mettre tes bagages dans la voiture.
558
00:33:57,634 --> 00:34:00,237
- Ouais, d'accord.
- Ne t'inquiète pas.
559
00:34:02,139 --> 00:34:04,342
Hé, combien de temps es-tu parti ?
560
00:34:04,375 --> 00:34:07,445
Quelques jours. Appelez simplement
si vous avez des drames.
561
00:34:07,477 --> 00:34:09,880
Ouais.
562
00:34:20,357 --> 00:34:22,593
- Tout va bien ?
- Ouais, c'est bon, ouais ?
563
00:34:22,626 --> 00:34:24,094
Ouais, d'accord. Je vais te parler.
564
00:34:24,128 --> 00:34:26,331
- Merci, hein ?
- Ouais, mon frère.
565
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
- Qu'est-ce qu'on va faire ? Hé?
- Très bien, les enfants.
566
00:35:02,767 --> 00:35:04,302
Préparez-vous à nager
de l'autre côté.
567
00:35:04,334 --> 00:35:07,172
- Papas, vous êtes prêts ? Allons-y!
- Allez! Allez! Allez! Gagnez, gagnez, gagnez !
568
00:35:07,205 --> 00:35:11,809
Vas-y, Gio ! Vas-y, mon pote, vas-y !
Allez, allez, allez, allez !
569
00:35:11,843 --> 00:35:14,612
- Hé!
- Vas-y, Gio, bon garçon ! Bien joué!
570
00:35:14,644 --> 00:35:16,181
Fais la promenade du singe, mon pote. Continue.
571
00:35:16,214 --> 00:35:19,083
- Le singe revient, c'est tout.
- Hé. Plutôt bien, hein ?
572
00:35:19,116 --> 00:35:22,153
- Retourne à la nage jusqu'à tes pères.
- Hé, viens ici, viens ici.
573
00:35:22,186 --> 00:35:24,522
- Prends des photos, tu veux ?
- Bon garçon. Ouais.
574
00:35:24,554 --> 00:35:27,025
Attendez, voilà.
Des coups de pied, des coups de pied, des coups de pied.
575
00:35:27,058 --> 00:35:28,893
Sortez les bras. Roi, coup de pied.
Sortez vos bras.
576
00:35:28,925 --> 00:35:32,030
- Pourquoi as-tu mon téléphone ?
- Le mien n'a plus de jus.
577
00:35:32,062 --> 00:35:34,164
Allez, Gio, regarde maman.
Sourire.
578
00:35:34,197 --> 00:35:36,200
Coup de pied, coup de pied, coup de pied. Coup. Coup.
579
00:35:36,233 --> 00:35:39,903
Regarde mon petit bonhomme. Hé,
tu vas être un champion, ouais ?
580
00:35:39,937 --> 00:35:41,907
Je vais être un champion.
581
00:35:45,276 --> 00:35:47,679
Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied. Allez.
582
00:35:50,114 --> 00:35:51,316
Quoi?
583
00:35:51,348 --> 00:35:53,617
Gio, clique dessus.
Dépêchez-vous.
584
00:35:53,651 --> 00:35:55,086
Hé, tu veux bien attendre une seconde ?
585
00:35:55,119 --> 00:35:57,388
C'était une photo de plaisanterie.
C'était des conneries, je le jure devant Dieu.
586
00:35:57,420 --> 00:35:59,723
Reste loin de moi,
espèce de connard de suceuse de menteurs.
587
00:35:59,757 --> 00:36:01,992
Je te déteste.
Vas-y et enracine ta pute.
588
00:36:02,026 --> 00:36:05,095
Éloigne-toi de moi, toi
menteur, sale merde.
589
00:36:05,129 --> 00:36:07,899
Je sais que tu es en colère,
mais c'est des conneries.
590
00:36:07,932 --> 00:36:10,835
Hé, tu ne peux pas être sérieux,
pour une photo de blague ?
591
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Non, éloigne-toi de moi,
espèce de connard.
592
00:36:12,803 --> 00:36:15,240
Je ne veux plus jamais te revoir.
593
00:36:15,272 --> 00:36:18,308
Bébé, je sais que tu es en colère...
Hé! Je sais que tu es en colère.
594
00:36:18,342 --> 00:36:20,411
Tu vas te calmer,
nous allons régler ça.
595
00:36:20,443 --> 00:36:24,147
Hé. Hé, où es-tu...
596
00:36:24,181 --> 00:36:26,451
Où vas-tu ?
Que fais-tu?
597
00:36:26,483 --> 00:36:30,954
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas me laisser ici !
598
00:36:30,987 --> 00:36:32,990
Stupide salope.
599
00:36:34,592 --> 00:36:36,126
Putain.
600
00:36:38,262 --> 00:36:41,165
Un élément crucial de
preuve dans un meurtre de gangs,
601
00:36:41,197 --> 00:36:43,434
Incendié sur le bord de la route.
602
00:36:44,735 --> 00:36:48,940
Juste après minuit,
trois hommes, deux armes de poing...
603
00:36:48,973 --> 00:36:50,608
une exécution, dit la police.
604
00:36:51,709 --> 00:36:54,144
Le monde criminel
s'autodétruit.
605
00:37:02,218 --> 00:37:05,656
Un tueur à gages connu,
abattu sous les yeux de la police.
606
00:37:06,790 --> 00:37:08,525
Une victime est déclarée morte.
607
00:37:08,558 --> 00:37:11,628
Son neveu de 12 ans
était à quelques mètres.
608
00:37:11,661 --> 00:37:13,330
La police n'a pas encore trouvé le tireur.
609
00:37:13,364 --> 00:37:14,965
Putain !
610
00:37:25,875 --> 00:37:27,244
Que veux-tu ?
611
00:37:27,277 --> 00:37:30,214
Puis-je entrer ? je veux dire
bonne nuit aux enfants.
612
00:37:31,581 --> 00:37:32,584
Ils dorment.
613
00:37:32,616 --> 00:37:34,952
Eh bien, je dois obtenir
des vêtements et des trucs.
614
00:37:34,986 --> 00:37:36,555
Tu ne peux pas garder toute ma merde.
615
00:38:39,116 --> 00:38:40,185
Putain !
616
00:38:43,521 --> 00:38:44,556
Putain !
617
00:38:52,729 --> 00:38:54,732
Mon pote, je ne peux pas croire
rien ne t'a frappé.
618
00:38:54,764 --> 00:38:56,901
Cela m'a complètement manqué.
C'est incroyable.
619
00:38:56,933 --> 00:38:58,835
Il devait être
un coup de merde.
620
00:38:58,869 --> 00:39:00,838
Non, j'étais juste
trop vite pour lui.
621
00:39:00,870 --> 00:39:02,572
Oh quoi, tu as esquivé
les balles ?
622
00:39:02,606 --> 00:39:05,276
Comme Superman ou quoi ?
C'est ce que tu dis ?
623
00:39:05,308 --> 00:39:07,512
Non, je dis que j'ai déménagé
au bon moment.
624
00:39:07,544 --> 00:39:09,813
Pfff ! S'il te plaît.
625
00:39:09,847 --> 00:39:11,449
Qui vous a passé le contrat ?
626
00:39:11,482 --> 00:39:12,650
Aucune idée.
627
00:39:12,683 --> 00:39:15,086
Eh bien, vous pourriez probablement
arrangez-vous.
628
00:39:15,119 --> 00:39:17,621
Qui t'as tellement énervé
ils veulent ta mort ?
629
00:39:17,655 --> 00:39:18,923
Cela pourrait être n'importe qui.
630
00:39:18,955 --> 00:39:20,391
Non, ça ne peut pas être n'importe qui.
631
00:39:20,424 --> 00:39:21,492
Un hit, ça coûte cher.
632
00:39:21,525 --> 00:39:23,827
Quelqu'un a payé beaucoup d'argent
pour te faire frapper.
633
00:39:23,861 --> 00:39:25,963
Qui a l'argent
et te déteste à ce point ?
634
00:39:25,995 --> 00:39:28,833
Je pense que je peux le réduire
peut-être, comme...
635
00:39:33,470 --> 00:39:34,672
huit personnes différentes.
636
00:39:34,705 --> 00:39:36,474
- Huit?
- Ou neuf.
637
00:39:36,507 --> 00:39:37,709
Neuf...
638
00:39:37,741 --> 00:39:39,409
Neuf personnes différentes
veux-tu mourir ?
639
00:39:39,442 --> 00:39:40,644
Comment peut-il y en avoir autant ?
640
00:39:40,678 --> 00:39:42,080
J'ai des ennemis.
641
00:39:42,112 --> 00:39:43,548
Si tu réussis
en affaires,
642
00:39:43,580 --> 00:39:44,548
c'est normal d'avoir des ennemis.
643
00:39:44,581 --> 00:39:45,482
Ce n'est pas normal !
644
00:39:45,517 --> 00:39:47,452
La plupart des gens peuvent être
réussir en affaires
645
00:39:47,485 --> 00:39:49,454
sans avoir de monde
payer de l'argent pour les tuer.
646
00:39:49,486 --> 00:39:51,955
Vous avez neuf personnes distinctes
j'essaie de te tuer.
647
00:39:51,989 --> 00:39:53,365
je dirais
ce n'est pas normal, mon pote.
648
00:39:53,389 --> 00:39:57,961
Pourquoi dois-tu toujours être
un tel connard pour tout ?
649
00:39:57,995 --> 00:39:59,330
Est-ce que tu vas bien ?
650
00:39:59,362 --> 00:40:01,999
Sérieusement, est-ce que je t'ai déposé
ta tête de bébé ou quoi ?
651
00:40:02,031 --> 00:40:03,467
Qu'est-ce que tu as ?
652
00:40:05,468 --> 00:40:07,437
Écoute, si tu veux avoir
cette chose s'est réglée,
653
00:40:07,470 --> 00:40:09,773
nous devons nous débrouiller
qui t'a mis le coup, d'accord ?
654
00:40:09,807 --> 00:40:11,276
Est-ce que cela a du sens ?
655
00:40:12,076 --> 00:40:13,177
- Ouais.
- Droite.
656
00:40:13,209 --> 00:40:14,978
Eh bien, regardons cette liste.
Qui est le premier ?
657
00:40:15,012 --> 00:40:17,014
L'Afghan.
658
00:40:34,732 --> 00:40:36,601
C'est moi.
659
00:40:36,634 --> 00:40:38,102
Hé, qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
660
00:40:38,134 --> 00:40:40,103
D'où appelez-vous ?
661
00:40:40,137 --> 00:40:41,472
Où en penses-tu ?
662
00:40:41,504 --> 00:40:43,206
- Je suis à Long Bay.
- Oh ouais?
663
00:40:43,240 --> 00:40:45,309
Comment ça se passe là-dedans ? Tout va bien ?
664
00:40:45,342 --> 00:40:46,309
Non, c'est de la merde.
665
00:40:46,343 --> 00:40:48,747
Hé, bébé, peux-tu y aller
tu me donnes des tampons ?
666
00:40:49,547 --> 00:40:52,016
- Je ne peux pas sortir comme ça.
- Une seconde ! Je suis au téléphone !
667
00:40:52,049 --> 00:40:53,551
Chut ! Désolé, mon pote.
668
00:40:53,584 --> 00:40:55,086
Je veux savoir où est mon argent.
669
00:40:55,119 --> 00:40:56,954
Les 2 millions en cash que je t'ai donnés.
670
00:40:56,986 --> 00:40:59,757
Ouais. Hé, frère, le
le truc de la grue est opérationnel.
671
00:40:59,790 --> 00:41:01,430
Tout t'attend
quand tu sors.
672
00:41:01,458 --> 00:41:03,161
- Tout va bien, mon pote.
- Je suis suss, mon pote.
673
00:41:03,960 --> 00:41:04,928
Je suis très méfiant avec toi.
674
00:41:04,961 --> 00:41:06,239
De quoi tu parles,
suss ?
675
00:41:06,263 --> 00:41:07,398
De quoi parles-tu?
676
00:41:07,431 --> 00:41:10,235
Je te donne une pile d'argent,
puis je me fais arrêter.
677
00:41:11,035 --> 00:41:12,670
- C'est Suss.
- Allez, mon frère.
678
00:41:12,702 --> 00:41:15,272
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ton arrestation ?
679
00:41:15,306 --> 00:41:16,340
As-tu?
680
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
- Non.
- Vraiment ?
681
00:41:18,509 --> 00:41:19,844
Non, pas question !
682
00:41:19,876 --> 00:41:21,579
Alors pourquoi aurait-il
tu penses ça, alors ?
683
00:41:21,611 --> 00:41:22,612
Il est paranoïaque !
684
00:41:22,646 --> 00:41:24,949
C'est un mec très paranoïaque.
685
00:41:24,982 --> 00:41:26,560
Oh, donc juste parce que
il est paranoïaque, ça veut dire
686
00:41:26,584 --> 00:41:29,220
il n'a pas de bonne raison
pour te mettre un coup dessus ?
687
00:41:29,253 --> 00:41:31,022
C'est ce que tu me dis ?
688
00:41:31,789 --> 00:41:33,624
Et le meurtre d'Antoun ?
689
00:41:33,656 --> 00:41:34,967
Je te l'ai déjà dit.
Je suis sérieux, mon pote.
690
00:41:34,991 --> 00:41:36,168
Je n'en sais rien.
691
00:41:36,192 --> 00:41:39,163
Je n'ai même jamais entendu parler de
cet Azzizi.
692
00:41:40,164 --> 00:41:41,599
Nous n'avons jamais prononcé son nom.
693
00:41:41,632 --> 00:41:42,866
Quoi?
694
00:41:42,900 --> 00:41:44,501
Vous venez de dire "Azzizi".
695
00:41:44,535 --> 00:41:47,104
- Nous ne vous avons jamais dit son nom.
- Non, non, c'est des conneries.
696
00:41:47,137 --> 00:41:49,941
Je t'ai entendu le dire.
Vous l'avez déjà dit.
697
00:41:51,741 --> 00:41:53,443
Devons-nous vérifier la bande ?
698
00:41:55,245 --> 00:41:57,380
Vous venez de vous incriminer,
Pat.
699
00:41:57,414 --> 00:42:00,384
Tu descends
tellement dur que ce n'est même pas drôle.
700
00:42:00,416 --> 00:42:02,286
Que veux-tu faire ?
701
00:42:10,660 --> 00:42:12,062
Que veux-tu que je fasse ?
702
00:42:12,095 --> 00:42:14,598
Nous voulons que vous commenciez à parler,
en ce moment.
703
00:42:14,632 --> 00:42:15,665
Vous vous moquez de moi.
704
00:42:15,699 --> 00:42:17,969
Azzizi a quand même été attrapé.
705
00:42:18,001 --> 00:42:20,437
- Ils descendaient.
- Mais tu l'as confirmé !
706
00:42:20,470 --> 00:42:22,615
On s'en fout si je confirme
quelque chose qu'ils savaient déjà ?
707
00:42:22,639 --> 00:42:25,910
Beaucoup de gens s’en foutent !
Qu'est-ce que tu as ?
708
00:42:28,312 --> 00:42:29,914
Alors maintenant, l'Afghan
veut ta mort...
709
00:42:29,946 --> 00:42:30,981
Comment pourraient-ils le savoir ?
710
00:42:31,014 --> 00:42:32,458
Comment pourraient-ils même
le découvrir ?
711
00:42:32,482 --> 00:42:34,360
Quoi, tu penses que les flics
gardé la bouche fermée ?
712
00:42:34,384 --> 00:42:36,162
Tu ferais confiance à ces gars
avec ta vie, n'est-ce pas ?
713
00:42:36,186 --> 00:42:38,089
Qu'est-ce que tu as ?
714
00:42:44,193 --> 00:42:46,030
Et les Tongiens ?
715
00:42:48,799 --> 00:42:50,768
Nous venons de les localiser
716
00:42:50,800 --> 00:42:52,702
dans une cavité
sous le réfrigérateur.
717
00:42:52,736 --> 00:42:54,705
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?
718
00:42:54,737 --> 00:42:56,907
- Nan.
- Est-ce qu'ils vous appartiennent ?
719
00:42:56,941 --> 00:42:58,675
Je ne les ai jamais vus auparavant.
720
00:42:58,709 --> 00:43:01,445
Nous n'en trouverons donc pas
de vos empreintes digitales dessus ?
721
00:43:01,477 --> 00:43:04,382
Ou votre ADN ? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu me dis ?
722
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
Combien de prison vont-ils écoper ?
723
00:43:05,616 --> 00:43:09,353
Il n'y avait pas grand-chose
du vrai coke dans ces briques.
724
00:43:09,385 --> 00:43:10,821
Qu'est-ce que cela signifie?
725
00:43:10,853 --> 00:43:12,188
Ça veut dire qu'il a été tellement coupé
726
00:43:12,222 --> 00:43:13,733
qu'ils aient été déclassés
à la possession.
727
00:43:13,757 --> 00:43:14,724
Ils ont été libérés sous caution.
728
00:43:14,758 --> 00:43:16,794
- Ils sont sortis ?
- Ouais.
729
00:43:16,826 --> 00:43:19,062
Merde.
730
00:43:19,964 --> 00:43:22,667
Eh bien, mon pote, tu peux certainement
ajoutez-les à la liste.
731
00:43:22,700 --> 00:43:24,735
Et je ne peux pas dire
Je leur en veux non plus.
732
00:43:24,767 --> 00:43:26,369
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
733
00:43:26,402 --> 00:43:28,705
Ça veut dire que si tu baises quelqu'un
c'est vraiment mauvais pour ça
734
00:43:28,739 --> 00:43:30,441
dans le monde du crime,
tu te fais tuer.
735
00:43:30,473 --> 00:43:33,878
Est-ce un concept si difficile
pour que tu comprennes ?
736
00:43:33,910 --> 00:43:36,313
C'est un chien qui mange un chien
monde là-bas.
737
00:43:39,983 --> 00:43:41,652
Qui d'autre est là ?
738
00:43:43,120 --> 00:43:44,588
Il y a l'affaire Melinda.
739
00:43:44,620 --> 00:43:46,958
- Votre femme, Melinda ?
- Ouais.
740
00:43:46,991 --> 00:43:49,294
Je la garde dans le noir
et ça, mais.
741
00:43:51,227 --> 00:43:52,329
Peut être.
742
00:43:55,031 --> 00:43:57,434
Viens ici, petite fille. Ouh !
743
00:44:03,874 --> 00:44:06,610
- Papa!
- Bouba ! Tu m'as tellement manqué.
744
00:44:06,642 --> 00:44:09,479
- Que faites-vous ici?
- J'essaie de voir ma fille.
745
00:44:09,513 --> 00:44:11,182
- Où étais-tu?
- J'ai été dans le coin.
746
00:44:11,214 --> 00:44:12,816
J'ai été dans le coin.
Comment vas-tu, hein ?
747
00:44:12,849 --> 00:44:15,328
- Elle doit aller à l'école, Pas.
- Non, non, non. Hé, attends, attends.
748
00:44:15,352 --> 00:44:17,922
Hé, viens ici.
Je te manque ou quoi ?
749
00:44:18,856 --> 00:44:20,291
Ouais, papa te manque ?
750
00:44:20,324 --> 00:44:22,559
Tu m'as manqué.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
751
00:44:22,593 --> 00:44:24,562
Bonne journée, d'accord ?
Sois une bonne fille.
752
00:44:24,594 --> 00:44:26,396
Fais-moi un câlin,
fais-moi un câlin. Venez ici.
753
00:44:26,429 --> 00:44:29,165
- Bonjour, Mme Kimble. Comment vas-tu?
- Oh, bien, merci.
754
00:44:29,199 --> 00:44:31,835
Hé! Comment va Maria ?
Elle a été une bonne fille ?
755
00:44:31,869 --> 00:44:33,170
Oui. Beaucoup mieux.
756
00:44:33,202 --> 00:44:35,015
Salut les gars. Comment vas-tu ?
Comment va le petit ?
757
00:44:35,039 --> 00:44:36,949
- Elle va bien, merci.
- Super. C'est vraiment bien.
758
00:44:36,973 --> 00:44:39,009
- Ravi de vous voir.
- Je dois y aller.
759
00:44:39,043 --> 00:44:41,778
Je dois y aller aussi.
Ravi de vous voir tous. 'Au revoir.
760
00:44:41,812 --> 00:44:43,848
Bébé, attends. Attendez.
761
00:44:43,880 --> 00:44:46,083
« Au revoir, Marie !
762
00:44:46,116 --> 00:44:47,585
Hé, hé, attends juste une seconde.
763
00:44:47,617 --> 00:44:52,155
Hé! Voulez-vous... voulez-vous juste
attends une seconde, s'il te plaît ?
764
00:44:52,188 --> 00:44:54,924
- Hé. Hé.
- Je ne te parle même pas.
765
00:44:54,958 --> 00:44:57,094
Oui, putain, tu l'es.
Hé. Hé, arrête.
766
00:44:57,126 --> 00:44:58,829
Tu es un connard inutile.
767
00:44:58,861 --> 00:45:00,507
Tu ne paies même pas
pour subvenir aux besoins de vos propres enfants.
768
00:45:00,531 --> 00:45:03,034
Ce sont mes enfants. Si je veux
je vois mes enfants, je les verrai.
769
00:45:03,067 --> 00:45:04,869
Ils vivent avec moi, pas toi.
Alors faites chier.
770
00:45:04,901 --> 00:45:07,303
- Éteignez ce truc.
- Lâchez la porte. Pas...
771
00:45:07,336 --> 00:45:10,674
Hé, hé ! Éteignez ça !
Hé, hé ! Connerie!
772
00:45:10,706 --> 00:45:13,110
Qu'est-ce que tu es con
je regarde, hein ?
773
00:45:13,142 --> 00:45:15,112
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
774
00:45:16,080 --> 00:45:17,415
Pouah!
775
00:45:19,282 --> 00:45:21,718
Hé! N'est-ce pas
éloigne-toi de moi.
776
00:45:21,751 --> 00:45:22,852
Éloigne-toi de moi.
777
00:45:22,885 --> 00:45:24,530
Hé, viens ici,
espèce de salope stupide. Venez ici.
778
00:45:24,554 --> 00:45:25,822
Hé!
779
00:45:25,856 --> 00:45:28,526
- Hé. Hé.
- Lâche-moi, espèce d'idiot !
780
00:45:28,558 --> 00:45:31,195
Si je veux voir mes enfants, je le ferai
voir mes enfants quand je veux.
781
00:45:31,227 --> 00:45:32,704
Tu ne réponds pas au téléphone,
tu ne le fais pas...
782
00:45:32,728 --> 00:45:34,039
C'est toi qui es dehors
enracinement des putois,
783
00:45:34,063 --> 00:45:35,542
je ne m'occuperai même pas de
vos propres enfants.
784
00:45:35,566 --> 00:45:38,035
Tu penses que tu peux venir ici
et dis-moi quoi faire ?
785
00:45:38,067 --> 00:45:40,370
Comment voudrais-tu une claque
en face, espèce de salope stupide ?
786
00:45:40,403 --> 00:45:43,273
Est-ce que cela te ferait sentir
comme un vrai homme ? Frapper des filles ?
787
00:45:43,307 --> 00:45:45,318
Eh bien, vous pouvez aussi bien,
parce que tu ne peux pas te gérer
788
00:45:45,342 --> 00:45:47,277
contre n'importe qui
qui pourrait réellement se battre.
789
00:45:47,311 --> 00:45:50,481
Tu penses que tu es un si grand homme,
mais tu es une blague.
790
00:45:50,513 --> 00:45:53,016
Tous tes amis se moquent de toi
derrière ton dos.
791
00:45:53,049 --> 00:45:54,684
Toute ta famille te déteste.
792
00:45:54,718 --> 00:45:56,519
Et tu es un père de merde.
793
00:45:56,553 --> 00:45:59,924
Vos propres enfants vont
finir par te détester.
794
00:46:05,062 --> 00:46:06,538
Non, ne le fais pas !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
795
00:46:06,562 --> 00:46:08,833
Tu penses que tu peux le faire
qu'est-ce que tu veux, hein ? Hein?
796
00:46:08,866 --> 00:46:11,368
Hein? Quand tu m'as rencontré,
tu n'avais rien.
797
00:46:11,401 --> 00:46:14,238
N'oubliez pas cela.
Tout ce que tu as, je te l'ai donné.
798
00:46:14,271 --> 00:46:16,040
Est-ce que tu comprends?
799
00:46:16,072 --> 00:46:18,041
Tu penses que tu peux faire le tour
tu fais ce que tu veux ?
800
00:46:18,075 --> 00:46:20,510
Je vais te briser le cou
avec mes mains. Vous comprenez?
801
00:46:20,544 --> 00:46:22,246
Je vais te tuer, putain.
802
00:46:27,750 --> 00:46:29,186
Vous avez été prévenu.
803
00:46:29,218 --> 00:46:31,054
La prochaine fois, tu es mort.
804
00:46:31,088 --> 00:46:33,324
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
805
00:46:58,514 --> 00:47:00,617
Merde.
806
00:47:00,651 --> 00:47:02,318
Pasquale Timothy Barbaro.
807
00:47:02,352 --> 00:47:04,188
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
808
00:47:04,220 --> 00:47:06,656
Accusations d'agression
causant des lésions corporelles réelles
809
00:47:06,690 --> 00:47:07,934
contre ta femme,
Mélinda Grasso.
810
00:47:07,958 --> 00:47:09,601
- Sortez de la voiture. Allons-y.
- C'est vrai, connard.
811
00:47:09,625 --> 00:47:10,827
Allons-y.
812
00:47:10,861 --> 00:47:12,630
Oh, tu veux tenter ta chance, hein ?
813
00:47:12,662 --> 00:47:14,264
Hé, arrête ! Obtenez-le.
814
00:47:15,065 --> 00:47:17,567
- Putain de chiens.
- Vous l'avez compris ?
815
00:47:19,902 --> 00:47:21,804
Melinda ne va pas
je vous ai mis un coup.
816
00:47:21,838 --> 00:47:23,206
Ce n'est même pas un crime.
817
00:47:23,240 --> 00:47:26,978
Non, non, je ne dis pas ça
elle a essayé de me tuer, mais...
818
00:47:28,378 --> 00:47:30,414
Je ne lui en voudrais pas si elle le faisait.
819
00:47:32,182 --> 00:47:33,985
Je lui ai craché au visage, papa.
820
00:47:37,687 --> 00:47:39,623
Elle m'a rendu tellement en colère, tu sais ?
821
00:47:40,590 --> 00:47:41,526
Elle a emmené les enfants.
822
00:47:41,558 --> 00:47:43,927
Je voulais juste voir mes enfants
et j'ai juste...
823
00:47:45,027 --> 00:47:47,664
Je l'ai perdu, tu sais ?
824
00:47:50,968 --> 00:47:53,070
Elle m'a rendu fou, mais.
825
00:47:54,838 --> 00:47:56,206
Je suis allé trop loin.
826
00:47:57,374 --> 00:47:58,409
Tu sais.
827
00:48:35,678 --> 00:48:38,248
Pasquale Timothy Barbaro.
828
00:48:38,281 --> 00:48:41,117
Vous avez plaidé coupable à
coups et blessures.
829
00:48:42,552 --> 00:48:44,722
Contre tout mon meilleur jugement,
830
00:48:44,754 --> 00:48:48,992
Je te condamne à 150 heures
du service communautaire.
831
00:48:49,026 --> 00:48:51,161
- Quoi?
- Mais...
832
00:48:51,193 --> 00:48:53,630
j'accorde
une ordonnance de violence appréhendée
833
00:48:53,664 --> 00:48:57,535
pétition de Melinda Grasso.
834
00:48:59,201 --> 00:49:00,737
Monsieur Barbaro.
835
00:49:00,771 --> 00:49:02,373
Désolé, Votre Honneur.
836
00:49:02,406 --> 00:49:05,276
Tu ne dois pas y aller
à moins de 100 mètres
837
00:49:05,308 --> 00:49:08,111
de Mme Grasso ou de ses locaux.
838
00:49:08,144 --> 00:49:13,049
Vous ne devez pas agresser,
agresser, harceler, menacer
839
00:49:13,083 --> 00:49:16,286
ou autrement interférer avec elle.
840
00:49:16,320 --> 00:49:18,222
Est-ce que tu comprends?
841
00:49:18,254 --> 00:49:20,056
Oui, Votre Honneur.
842
00:49:20,089 --> 00:49:22,258
Cette affaire est ajournée
843
00:49:22,291 --> 00:49:25,562
jusqu'à une date à fixer
avec le procureur de la République.
844
00:49:28,531 --> 00:49:29,633
Tête de con.
845
00:49:35,172 --> 00:49:38,075
Monsieur Barbaro, pourquoi
tu penses que tu t'en es sorti si facilement ?
846
00:49:38,107 --> 00:49:39,075
Écartez-vous de mon chemin.
847
00:49:39,108 --> 00:49:42,079
Le monde entier
je savais que tu avais balancé.
848
00:49:45,816 --> 00:49:47,550
Ton pote Barbaro
est protégé
849
00:49:47,584 --> 00:49:48,952
par la Commission criminelle.
850
00:49:48,985 --> 00:49:50,262
On dirait pas mal de mecs
851
00:49:50,286 --> 00:49:52,322
font une peine de prison majeure
à cause de lui.
852
00:49:52,356 --> 00:49:54,758
Censé avoir harcelé quelqu'un
pour se débarrasser d'une accusation d'agression.
853
00:49:54,790 --> 00:49:56,726
C'est un chien !
854
00:49:56,759 --> 00:49:58,262
Tu penses qu'il s'en est pris à moi ?
855
00:49:59,629 --> 00:50:00,998
Putain de connard de wog.
856
00:50:01,031 --> 00:50:03,275
Il y a tellement de conneries
voler en ce moment.
857
00:50:03,299 --> 00:50:05,078
Tout le monde est hystérique. Toi
je ne sais pas quoi croire.
858
00:50:05,102 --> 00:50:07,304
Il t'a harcelé
et les Afghans.
859
00:50:07,336 --> 00:50:09,239
Tu as eu de la chance d'avoir
sorti quand tu l'as fait.
860
00:50:09,272 --> 00:50:10,607
Très bien, c'est un connard, d'accord ?
861
00:50:10,639 --> 00:50:11,974
Mais je ne pensais tout simplement pas
862
00:50:12,008 --> 00:50:13,811
qu'il ferait un chien
sur ses proches, c'est tout.
863
00:50:13,843 --> 00:50:15,411
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
864
00:50:15,445 --> 00:50:18,749
Tous tes amis
sont soit en prison, soit morts
865
00:50:18,781 --> 00:50:20,083
ou en fuite à cause de vous.
866
00:50:20,116 --> 00:50:22,251
Chaque crime à Sydney
veut ta mort.
867
00:50:22,285 --> 00:50:24,220
Quelqu'un a payé beaucoup d'argent
pour te faire frapper.
868
00:50:24,254 --> 00:50:26,957
Lorsque votre affaire judiciaire arrive,
vous faites face à une longue période.
869
00:50:26,990 --> 00:50:29,860
Ta femme te déteste
et vous ne pouvez pas voir vos enfants.
870
00:50:29,892 --> 00:50:32,195
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
871
00:50:40,102 --> 00:50:41,672
Hé, papa, est-ce que tu
souviens-toi de cette époque
872
00:50:41,705 --> 00:50:44,575
quand oncle Pat est venu me chercher ?
873
00:50:44,607 --> 00:50:46,209
Quand j'étais enfant ?
874
00:50:47,710 --> 00:50:48,811
Ouais.
875
00:50:48,844 --> 00:50:50,047
J'avais neuf ans.
876
00:50:50,080 --> 00:50:51,882
Il est venu m'attraper
hors de la rue.
877
00:50:51,915 --> 00:50:53,917
M'a chassé de Brissie
à Melbourne.
878
00:50:53,950 --> 00:50:55,885
Cela nous a pris trois jours.
879
00:50:55,919 --> 00:50:57,354
M'entraîne à la prison de Pentridge
880
00:50:57,387 --> 00:50:59,490
et je rencontre mon père
pour la première fois.
881
00:50:59,522 --> 00:51:02,258
Ouais, et alors ?
882
00:51:02,291 --> 00:51:03,626
C'était foutu.
883
00:51:05,227 --> 00:51:07,029
Je ne sais même pas
J'avais un père avant ça.
884
00:51:07,062 --> 00:51:08,731
Ouais, eh bien, c'était
la faute de ta mère.
885
00:51:08,764 --> 00:51:10,099
C'est elle qui t'a emmené.
886
00:51:10,133 --> 00:51:13,137
Ouais. Mais elle l'a fait
pour me protéger.
887
00:51:13,937 --> 00:51:15,906
Elle voulait m'éloigner
de toute cette merde.
888
00:51:15,938 --> 00:51:18,075
Quel est le but
tu essaies de faire ici ?
889
00:51:18,107 --> 00:51:20,878
Et si tu me quittais
à Brissie, hein ?
890
00:51:20,910 --> 00:51:22,378
Tu ne l'as jamais envoyé
pour venir me chercher,
891
00:51:22,411 --> 00:51:24,213
j'aurais fait
quelque chose de bien dans ma vie.
892
00:51:24,246 --> 00:51:25,686
Quelque chose de différent
à toute cette merde.
893
00:51:25,714 --> 00:51:27,617
100%, tu vois ce que je veux dire ?
894
00:51:29,151 --> 00:51:30,653
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.
895
00:51:30,687 --> 00:51:33,590
Que veux-tu dire? Quoi,
tu aurais aimé ne jamais me rencontrer ?
896
00:51:33,623 --> 00:51:36,192
Non, non, non.
Je ne dis pas ça.
897
00:51:37,928 --> 00:51:40,297
Mais je suis dans cette position
à cause de toi.
898
00:51:46,635 --> 00:51:48,472
Va te faire foutre, mon pote.
899
00:51:50,906 --> 00:51:52,476
Je suis ton père.
900
00:51:52,509 --> 00:51:56,479
Je suis ton père. J'ai tout
j'ai le droit de vouloir mon fils dans ma vie.
901
00:51:56,513 --> 00:52:00,184
Si tu essaies de me blâmer
pour tes propres conneries,
902
00:52:00,217 --> 00:52:02,420
alors c'est un peu riche.
903
00:52:06,990 --> 00:52:09,126
Et si tu
m'a laissé là, hein ?
904
00:52:11,227 --> 00:52:12,528
Avez-vous déjà pensé à ça ?
905
00:52:12,562 --> 00:52:13,898
Non.
906
00:52:14,697 --> 00:52:16,499
Parce que ça ne sert à rien.
907
00:52:16,532 --> 00:52:18,267
Tu es qui tu es, mon pote.
908
00:52:18,300 --> 00:52:19,702
Si je t'avais quitté
à Brisbane,
909
00:52:19,736 --> 00:52:22,339
tu aurais des mecs à Brisbane
j'essaie de te tuer en ce moment.
910
00:52:23,138 --> 00:52:25,909
N'essayez pas d'épingler
tes conneries sur moi, mon pote.
911
00:52:41,223 --> 00:52:43,494
Mon pote, ça n'aide pas.
Allez.
912
00:52:45,027 --> 00:52:47,097
Il faut qu'on s'en sorte, mon pote.
Essayons et...
913
00:52:47,129 --> 00:52:49,699
Nous devons essayer de t'avoir
sortir de cette merde d'une manière ou d'une autre.
914
00:52:49,732 --> 00:52:50,967
Pouvez-vous passer quelques appels, alors ?
915
00:52:51,000 --> 00:52:52,768
Appelez certains d'entre eux
les gars de la vieille école.
916
00:52:52,802 --> 00:52:54,403
Oh, mon pote,
ça va être délicat.
917
00:52:54,437 --> 00:52:57,641
- Pourquoi?
- Pourquoi? Qu'en pensez-vous, pourquoi ?
918
00:52:58,674 --> 00:53:00,209
Quoi, ces vieux crétins encore...
919
00:53:00,242 --> 00:53:02,478
Ces vieux gars
tu as toujours des conneries avec moi ?
920
00:53:02,512 --> 00:53:04,615
Qu'est-ce que tu me veux
pour te le dire, mon pote ?
921
00:53:04,647 --> 00:53:06,549
Ils gardent rancune.
922
00:53:13,490 --> 00:53:15,659
Je ferai ce que je peux,
mais en attendant,
923
00:53:15,692 --> 00:53:17,794
tu dois te procurer
hors de la ville.
924
00:53:17,826 --> 00:53:19,829
- Où suis-je censé aller ?
- Je ne sais pas.
925
00:53:19,862 --> 00:53:22,798
Remontez la côte quelque part.
Restez dans des motels.
926
00:53:22,831 --> 00:53:23,901
Payez tout en liquide.
927
00:53:23,933 --> 00:53:25,444
N'utilisez pas vos cartes de crédit
pour rien.
928
00:53:25,468 --> 00:53:26,637
Ouais, ouais.
929
00:53:26,669 --> 00:53:28,739
Traitez-le simplement comme des vacances.
930
00:53:28,772 --> 00:53:30,908
Vous avez probablement besoin
un peu de répit quand même.
931
00:53:32,142 --> 00:53:34,010
- Vous avez vos téléphones portables ?
- Ouais.
932
00:53:34,044 --> 00:53:35,879
Eh bien, appelle-moi quand
tu t'installes.
933
00:53:35,911 --> 00:53:37,847
-Ciao.
-Ciao.
934
00:53:37,880 --> 00:53:40,750
Hé, garde la tête baissée,
ok ?
935
00:53:40,784 --> 00:53:42,318
N'attire pas l'attention
à vous-même.
936
00:53:42,352 --> 00:53:43,720
Ouais, ouais. OK, papa.
937
00:53:43,753 --> 00:53:45,623
- Pas de soucis. Ciao.
- Vous aurez raison.
938
00:53:50,860 --> 00:53:51,827
C'est ta voiture ?
939
00:53:51,861 --> 00:53:53,430
Ouais, mon pote.
940
00:53:53,463 --> 00:53:55,098
À quelle vitesse ça va ?
941
00:53:55,130 --> 00:53:56,299
Rapide!
942
00:53:56,333 --> 00:53:57,800
Ouh !
943
00:53:57,834 --> 00:53:58,902
Merde.
944
00:54:01,905 --> 00:54:04,508
Ouh !
945
00:55:00,964 --> 00:55:03,000
Hé, bébé ! Regarde ça !
946
00:55:03,032 --> 00:55:05,501
2 000 j'aime.
Tu ne trouves pas que c'est trop cool ?
947
00:55:05,535 --> 00:55:07,137
J'ai des conneries à faire.
948
00:55:08,204 --> 00:55:09,840
Que fais-tu?
949
00:55:09,873 --> 00:55:11,441
Je fais mes valises.
A quoi ça ressemble ?
950
00:55:11,473 --> 00:55:14,343
Ouais, je peux voir ça. Pourquoi?
Tu vas quelque part ?
951
00:55:14,376 --> 00:55:15,445
Ouais.
952
00:55:15,477 --> 00:55:17,813
Si tu ne veux pas me parler, putain,
Je vais devenir fou.
953
00:55:17,847 --> 00:55:20,651
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
tu ne me parleras même pas, hein ?
954
00:55:20,683 --> 00:55:22,151
Quoi, tu me détestes ?
C'est ça ?
955
00:55:22,184 --> 00:55:23,986
Eh bien, je te déteste aussi,
espèce de cochon stupide !
956
00:55:24,019 --> 00:55:25,659
Hé, hé, hé !
Attendez une seconde, d'accord ?
957
00:55:25,688 --> 00:55:28,191
Voudrais-tu te détendre ?
J'ai des gens qui essaient de me tuer.
958
00:55:28,223 --> 00:55:29,692
Je dois faire profil bas pendant un moment.
959
00:55:29,726 --> 00:55:31,527
Je dois quitter la ville.
Jésus-Christ !
960
00:55:33,729 --> 00:55:35,264
Où vas-tu?
961
00:55:35,298 --> 00:55:37,034
Je ne sais pas.
Un motel ou quelque chose comme ça.
962
00:55:37,067 --> 00:55:38,802
Ecoute, c'est mieux
si vous ne savez pas où.
963
00:55:38,834 --> 00:55:40,069
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ?
964
00:55:40,102 --> 00:55:42,138
Parce que je ne veux pas
te met en danger, tu sais ?
965
00:55:42,172 --> 00:55:44,040
Croyez-moi,
tu ne veux pas de cette vie.
966
00:55:44,074 --> 00:55:46,209
Je m'en fiche. je pense
nous devrions juste être ensemble.
967
00:55:46,241 --> 00:55:49,612
Et en plus, je connais le parfait
lieu. La maison de ma mère.
968
00:55:49,646 --> 00:55:50,890
- Quoi?
- Bien mieux qu'un motel.
969
00:55:50,914 --> 00:55:53,050
Attends, nous ne pouvons pas simplement
va chez ta mère.
970
00:55:53,083 --> 00:55:54,384
Pourquoi pas? C'est parfait.
971
00:55:54,416 --> 00:55:57,019
Ce n'est qu'à une heure,
personne ne saura même que tu es là
972
00:55:57,053 --> 00:55:59,556
et la meilleure chose c'est que
toi et ma mère
973
00:55:59,589 --> 00:56:01,158
peuvent apprendre à se connaître.
974
00:56:01,191 --> 00:56:03,492
Attends, nous ne pouvons pas simplement
viens chez ta mère.
975
00:56:03,526 --> 00:56:04,602
Ce n'est pas juste pour ta mère.
976
00:56:04,626 --> 00:56:07,263
Quoi? Ne sois pas stupide.
Elle adorera nous avoir là-bas.
977
00:56:32,422 --> 00:56:33,589
Oh!
978
00:56:33,623 --> 00:56:36,692
Maman, voici Pasquale.
979
00:56:36,726 --> 00:56:39,129
C'est ma mère, Tonka.
980
00:56:39,161 --> 00:56:40,963
Ciao.
981
00:56:40,996 --> 00:56:42,833
Bonjour!
982
00:56:42,866 --> 00:56:44,601
Mwah ! Mwah !
983
00:56:45,634 --> 00:56:47,670
Mwah ! Oh!
984
00:56:47,704 --> 00:56:50,139
Il est comme un Adonis.
Tellement beau.
985
00:56:50,173 --> 00:56:52,342
Entrez. Viens, viens.
986
00:56:55,077 --> 00:56:57,446
Avez-vous faim? je te cuisine
quelques poissons. Tu aimes le poisson ?
987
00:56:57,479 --> 00:57:00,016
Oh, non, c'est cool.
Je n'ai pas faim.
988
00:57:00,049 --> 00:57:02,419
Oh, ces muscles.
Tu n'as pas faim ? Je fais du poisson.
989
00:57:06,455 --> 00:57:08,724
Oh, regarde ça.
990
00:57:08,758 --> 00:57:09,992
Regarder.
991
00:57:10,026 --> 00:57:12,329
À votre avis, qui est-ce ? OMS?
992
00:57:12,361 --> 00:57:15,031
A qui ça ressemble pour toi ?
993
00:57:15,063 --> 00:57:17,834
C'est Zina ?
994
00:57:19,102 --> 00:57:22,338
Non! C'est moi, en Croatie.
995
00:57:22,372 --> 00:57:24,108
J'ai le même âge que Zina.
996
00:57:24,973 --> 00:57:27,543
Tout le monde pense que c'est moi.
997
00:57:27,577 --> 00:57:29,880
Cool.
998
00:57:29,912 --> 00:57:31,782
Maman, tu es si belle.
999
00:57:31,815 --> 00:57:33,649
Je sais, je dois le dire.
Je suis belle.
1000
00:57:33,683 --> 00:57:35,952
Et ton père est tombé amoureux
avec moi en bikini.
1001
00:57:35,985 --> 00:57:38,587
C'était à ce moment-là
il a joué dans le groupe.
1002
00:57:38,621 --> 00:57:40,423
28.
1003
00:57:40,455 --> 00:57:42,625
29. Oui, un de plus !
1004
00:57:42,658 --> 00:57:44,226
Oui, bien !
1005
00:57:44,259 --> 00:57:47,664
- Oh, comme c'est beau !
- Oh, n'est-ce pas ?
1006
00:57:50,967 --> 00:57:52,736
Oh, il est magnifique !
1007
00:57:54,937 --> 00:57:56,972
C'est sympa, hein ?
1008
00:57:57,006 --> 00:57:59,876
- Quoi?
- Cet endroit.
1009
00:57:59,908 --> 00:58:02,211
C'est agréable d'être loin de
la ville pendant un moment,
1010
00:58:02,245 --> 00:58:03,547
tu ne penses pas ?
1011
00:58:05,014 --> 00:58:06,950
Je vais faire des abdos.
1012
00:58:11,920 --> 00:58:13,990
Hé!
1013
00:58:16,892 --> 00:58:18,427
C'est vrai, allez.
1014
00:58:18,461 --> 00:58:21,131
Nous montons. Ouh!
1015
00:58:21,164 --> 00:58:23,766
Faire-faire-faire-faire-faire-faire!
1016
00:58:23,800 --> 00:58:25,569
A mon tour, à mon tour !
1017
00:58:25,602 --> 00:58:27,871
Très bien, allez.
1018
00:58:31,140 --> 00:58:33,742
Ouais, bien, bien, bien.
Continuez, continuez !
1019
00:58:33,775 --> 00:58:35,110
Boom.
1020
00:58:35,143 --> 00:58:36,846
Nathalie ! Nathan !
1021
00:58:36,880 --> 00:58:38,949
Peux-tu quitter cet homme
seul, s'il te plaît ?
1022
00:58:38,981 --> 00:58:40,392
Ne vous inquiétez pas.
Ils vont bien.
1023
00:58:40,416 --> 00:58:42,319
Etes-vous sûrs mes enfants
ça ne te dérange pas ?
1024
00:58:42,352 --> 00:58:44,286
Non, ils sont...
ils sont totalement gentils.
1025
00:58:44,319 --> 00:58:45,354
Facile.
1026
00:58:47,122 --> 00:58:49,091
Encore?
1027
00:58:49,124 --> 00:58:50,459
Quand reviens-tu ?
1028
00:58:50,492 --> 00:58:53,496
Je ne sais pas.
Euh... plus tard. Je ne suis pas sûr.
1029
00:58:53,528 --> 00:58:55,598
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu fais ça.
1030
00:58:55,631 --> 00:58:58,300
Je veux dire, je pensais que tu avais dit là
des hommes essayaient de vous tuer.
1031
00:58:58,334 --> 00:59:00,971
Je te l'ai dit. Je dois m'enregistrer
avec mon agent de caution à Sydney.
1032
00:59:01,004 --> 00:59:02,644
Si je ne le fais pas, ils le feront
casse les merdes.
1033
00:59:02,672 --> 00:59:04,407
Mais... je devrais venir avec toi.
1034
00:59:04,440 --> 00:59:05,875
Non, tu restes ici.
1035
00:59:05,908 --> 00:59:07,943
Ne me dis pas où je peux rester.
1036
00:59:07,977 --> 00:59:10,280
Écoute, fais ce que tu veux.
Je m'en fiche.
1037
00:59:10,312 --> 00:59:12,014
Mais tu ne viens pas avec moi.
1038
00:59:13,515 --> 00:59:15,751
Tu t'en fous
à propos de moi, et toi ?
1039
00:59:15,784 --> 00:59:18,854
Peut-être que je ne suis pas la meilleure personne
auquel je dois m'accrocher en ce moment.
1040
00:59:39,175 --> 00:59:41,143
- Il n'est pas là.
- Oh, quand est-il revenu ?
1041
00:59:41,176 --> 00:59:42,378
Je ne sais pas. Il prend du café.
1042
00:59:42,411 --> 00:59:44,514
Pourquoi n'attends-tu pas
avec ton pote Barbaro ?
1043
00:59:56,158 --> 00:59:57,793
Oh, tu as des couilles sur toi.
1044
00:59:57,827 --> 00:59:59,195
Oh ouais? Pourquoi ça ?
1045
00:59:59,228 --> 01:00:01,697
Quoi, tu es tellement stupide
Je dois l'épeler pour toi ?
1046
01:00:01,730 --> 01:00:03,365
Veux-tu avoir une chance,
espèce de connard ?
1047
01:00:03,399 --> 01:00:04,334
Et si je le fais ?
1048
01:00:04,366 --> 01:00:06,001
Je vais gifler ce sourire narquois
directement sur votre visage.
1049
01:00:06,034 --> 01:00:07,703
Est-ce intelligent
dans un commissariat ?
1050
01:00:07,737 --> 01:00:08,938
Alors, sortons.
1051
01:00:08,971 --> 01:00:10,606
- Qu'est-ce que tu es, une salope ?
- Allons-y.
1052
01:00:11,908 --> 01:00:13,644
Où allez-vous, les gars ?
1053
01:00:14,744 --> 01:00:16,545
Tu es le premier, Barbaro.
1054
01:00:18,548 --> 01:00:20,116
À bientôt, Pat.
1055
01:00:38,233 --> 01:00:39,302
Merde.
1056
01:00:45,842 --> 01:00:47,210
Merde.
1057
01:00:54,649 --> 01:00:56,285
- Papa!
- Bonjour.
1058
01:00:56,319 --> 01:00:58,355
- Où es-tu?
- Je suis à Sydney.
1059
01:00:58,388 --> 01:00:59,923
Je dois obtenir de l'argent,
1060
01:00:59,955 --> 01:01:01,390
puis je vais en brousse pendant un moment.
1061
01:01:01,424 --> 01:01:03,392
- Vous avez entendu quelque chose ?
- Non, pas encore.
1062
01:01:03,426 --> 01:01:05,962
J'ai passé quelques appels,
mais rien de retour pour l'instant.
1063
01:01:05,995 --> 01:01:07,230
- Il n'y a rien ?
- Non.
1064
01:01:07,263 --> 01:01:09,666
Rien. Tu vas
il faut être patient.
1065
01:01:12,534 --> 01:01:14,603
Ouais, ouais. Peu importe.
1066
01:01:14,637 --> 01:01:16,205
On en parlera bientôt, d'accord ?
1067
01:01:17,706 --> 01:01:19,108
Ouais.
1068
01:04:10,513 --> 01:04:13,550
♪ Je m'appelle Barbaro
et je suis prêt à partir
1069
01:04:13,583 --> 01:04:16,385
♪ Je suis un mauvais enfoiré
avec un tas de coups
1070
01:04:16,418 --> 01:04:17,887
♪ Je suis sournois, je suis grinçant
1071
01:04:17,919 --> 01:04:19,789
♪ J'ai mis des chiennes dans le sol
C'est bizarre
1072
01:04:19,821 --> 01:04:23,358
♪ Je me dirige vers le spectacle
Avec les lumières éteintes
1073
01:04:23,391 --> 01:04:25,727
♪ Et toute la foule chante
Barbaro
1074
01:04:25,760 --> 01:04:28,197
♪ Barbaro, Barbaro
1075
01:04:28,230 --> 01:04:31,467
♪ Tu vois, je suis un mauvais enfoiré
avec un tas de coups... ♪
1076
01:05:08,771 --> 01:05:12,408
♪ Je m'appelle Barbaro
et je me sens déprimé
1077
01:05:12,441 --> 01:05:16,346
♪ Je n'ai rien pour personne
et nulle part où aller... ♪
1078
01:05:18,847 --> 01:05:22,952
♪ Pourquoi je ne vois pas
où je veux être
1079
01:05:25,453 --> 01:05:28,490
♪ Tous les enfoirés
j'essaie de me tester... ♪
1080
01:06:52,675 --> 01:06:55,078
Hé, mon pote.
1081
01:06:56,578 --> 01:06:57,613
Hé, mon garçon.
1082
01:06:59,080 --> 01:07:00,183
Hé.
1083
01:07:00,215 --> 01:07:02,818
Tu es un beau chien. S'asseoir.
1084
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
Tu dois d'abord t'asseoir.
Tu dois t'asseoir. Ouais?
1085
01:07:05,553 --> 01:07:07,656
Bon garçon.
1086
01:07:09,291 --> 01:07:10,492
Tu es un bon chien.
1087
01:07:10,525 --> 01:07:12,027
Hé?
1088
01:07:12,060 --> 01:07:14,129
Ouais, tu ressembles à mon vieux chien.
1089
01:07:15,964 --> 01:07:17,433
Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
1090
01:07:43,058 --> 01:07:44,227
J'appelle la police.
1091
01:07:44,259 --> 01:07:46,629
Non, non, non. Hé, hé, hé.
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
1092
01:07:46,661 --> 01:07:48,030
Je veux juste parler.
1093
01:07:48,062 --> 01:07:50,098
J'ai un AVO sur toi,
connard,
1094
01:07:50,131 --> 01:07:51,777
et en ce moment,
tu le casses, ce qui veut dire
1095
01:07:51,801 --> 01:07:53,903
quand j'appelle les flics,
tu retournes en prison.
1096
01:07:53,935 --> 01:07:56,172
Ouais, je sais.
1097
01:07:57,440 --> 01:08:00,108
Hé, je n'agirai pas comme
un connard, je le promets.
1098
01:08:00,141 --> 01:08:02,378
Et si je le fais,
tu peux appeler les flics.
1099
01:08:03,545 --> 01:08:05,014
J'ai vraiment besoin de te parler.
1100
01:08:05,047 --> 01:08:08,016
C'est important.
J'ai de l'argent pour toi.
1101
01:08:15,356 --> 01:08:16,491
Qu'est ce que c'est?
1102
01:08:16,524 --> 01:08:18,961
C'est tout l'argent que je te dois,
et quelques autres.
1103
01:08:22,565 --> 01:08:24,467
Puis-je monter ? S'il te plaît?
1104
01:08:47,722 --> 01:08:49,491
Tu as l'air d'une merde.
1105
01:08:50,758 --> 01:08:52,194
Puis-je entrer ?
1106
01:09:20,122 --> 01:09:21,858
Où as-tu trouvé tout ça ?
1107
01:09:21,890 --> 01:09:24,359
J'ai vidé mon compte bancaire.
1108
01:09:24,392 --> 01:09:26,195
Que se passe-t-il?
1109
01:09:34,269 --> 01:09:35,571
Je veux celui-ci.
1110
01:09:37,472 --> 01:09:40,041
C'est plus large qu'un standard
pour qu'il puisse s'adapter à ma poitrine.
1111
01:09:40,075 --> 01:09:42,111
Tu prends de la drogue ou quoi ?
1112
01:09:42,143 --> 01:09:44,547
Écoute, il y a des gars dehors
là, tu veux me tuer,
1113
01:09:44,579 --> 01:09:45,548
et il y en a plus d'un.
1114
01:09:45,580 --> 01:09:46,949
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
1115
01:09:46,981 --> 01:09:48,917
Donc si ça arrive,
Je veux avoir ma merde ensemble.
1116
01:09:48,951 --> 01:09:51,454
Je suis d'accord avec ça. Je veux dire...
1117
01:09:52,721 --> 01:09:54,557
J'ai accepté ce qui arrive.
C'est...
1118
01:09:56,692 --> 01:09:58,026
De quoi tu parles ?
1119
01:09:58,060 --> 01:10:00,205
Il y a toujours quelqu'un qui
veut te casser la tête.
1120
01:10:00,229 --> 01:10:02,532
Non, non, non.
C'est différent.
1121
01:10:02,565 --> 01:10:04,399
C'est sérieux.
1122
01:10:04,433 --> 01:10:06,635
Tu penses sérieusement
tu es sur le point de te faire frapper ?
1123
01:10:06,668 --> 01:10:08,303
Quelqu'un a mis un contrat
sur moi.
1124
01:10:10,005 --> 01:10:11,674
Beaucoup d'argent.
1125
01:10:13,175 --> 01:10:14,852
Il y a plein de mecs
je veux récupérer dessus
1126
01:10:14,876 --> 01:10:17,079
et tôt ou tard,
ça va me rattraper.
1127
01:10:18,446 --> 01:10:20,049
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
Tu es juste...
1128
01:10:20,081 --> 01:10:21,917
Tu es juste en train d'abandonner ?
1129
01:10:21,951 --> 01:10:23,285
Non, mais...
1130
01:10:23,319 --> 01:10:25,321
au cas où quelque chose arriverait,
tu sais,
1131
01:10:25,354 --> 01:10:27,423
je veux m'assurer
mes affaires sont réglées.
1132
01:10:28,791 --> 01:10:30,159
Avec toi surtout.
1133
01:10:30,192 --> 01:10:32,495
Je n'en veux tout simplement pas
être un problème pour toi,
1134
01:10:32,527 --> 01:10:33,562
n'importe quoi de cette merde.
1135
01:10:34,596 --> 01:10:36,398
Tu commences à me faire flipper.
1136
01:10:37,700 --> 01:10:42,004
Aussi... je veux essayer de trouver
une façon pour toi de me pardonner.
1137
01:10:42,036 --> 01:10:44,807
Pour toutes ces mauvaises conneries
Je t'ai fait ça.
1138
01:10:44,839 --> 01:10:47,276
J'ai tout foutu en l'air,
Je l'admets.
1139
01:10:49,111 --> 01:10:52,048
Mais je suis vraiment, vraiment désolé.
1140
01:10:53,081 --> 01:10:54,116
D'ACCORD?
1141
01:10:55,650 --> 01:10:57,152
Est-ce que vous imaginez tout cela ?
1142
01:10:57,185 --> 01:10:59,422
- Non.
- Vous aimez exagérer.
1143
01:10:59,454 --> 01:11:02,023
Tu es sûr que ce n'est pas toi
tu exagères encore, c'est de la merde ?
1144
01:11:02,057 --> 01:11:04,494
Non, non, non.
J'aurais aimé l'être, tu sais ?
1145
01:11:05,861 --> 01:11:07,662
Eh bien, alors tu as besoin
pour sortir de la ville.
1146
01:11:07,695 --> 01:11:09,764
- Non.
- Quittez le pays, Pas.
1147
01:11:09,798 --> 01:11:11,500
Je n'ai pas de passeport.
1148
01:11:12,468 --> 01:11:14,971
Je dois m'enregistrer avec ma caution
officier tous les jours à Sydney,
1149
01:11:15,004 --> 01:11:16,940
sinon ils
renvoie-moi à l'intérieur.
1150
01:11:17,972 --> 01:11:19,541
Je ne peux aller nulle part.
1151
01:11:19,575 --> 01:11:21,444
Oh, Jésus, je ne peux pas croire ça.
1152
01:11:21,477 --> 01:11:22,579
Bébé...
1153
01:11:24,045 --> 01:11:26,583
J'ai fait beaucoup de choses
Je regrette dans ma vie.
1154
01:11:29,551 --> 01:11:31,153
Beaucoup de mauvaises conneries.
1155
01:11:34,756 --> 01:11:37,192
Mais, euh...
1156
01:11:38,494 --> 01:11:39,928
Mais t'épouser...
1157
01:11:39,962 --> 01:11:42,231
avoir des enfants avec toi...
1158
01:11:43,197 --> 01:11:45,068
C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite.
1159
01:11:47,369 --> 01:11:49,739
Je sais que j'ai tout foiré,
tu sais, mais quand même...
1160
01:11:49,772 --> 01:11:51,072
Hé, hé, hé.
1161
01:11:51,105 --> 01:11:52,807
Ne pleure pas, ne pleure pas !
1162
01:11:52,840 --> 01:11:55,111
Hé, hé, ne pleure pas. C'est bon.
1163
01:11:55,143 --> 01:11:58,813
Hé, tout ira bien.
Hé? Tu sais?
1164
01:11:58,846 --> 01:12:00,615
Hé, mon pote. Boubba, boubba.
1165
01:12:00,649 --> 01:12:01,884
Hé, tout ira bien.
1166
01:12:01,917 --> 01:12:03,686
Hé, arrête.
1167
01:12:04,686 --> 01:12:06,021
Tout ira bien.
1168
01:12:06,054 --> 01:12:07,290
D'ACCORD?
1169
01:13:09,051 --> 01:13:11,454
- Papa.
- Hé. Comment vas-tu ?
1170
01:13:11,487 --> 01:13:13,422
Ouais, papa. Que se passe-t-il?
1171
01:13:13,454 --> 01:13:16,592
Alors j'ai passé quelques appels
aux gars de Griffith.
1172
01:13:16,624 --> 01:13:17,926
La Famille.
1173
01:13:17,960 --> 01:13:19,595
- Ouais?
- Ouais.
1174
01:13:19,628 --> 01:13:22,164
Ils ont dit qu'ils n'en avaient aucune idée
qui t'a frappé
1175
01:13:22,196 --> 01:13:24,834
et ils ont dit qu'ils ne le feraient pas
pisser sur toi si tu étais en feu.
1176
01:13:24,866 --> 01:13:26,469
Pourquoi tu m'appelles, alors ?
1177
01:13:26,501 --> 01:13:27,902
J'essaie de vous aider ici.
1178
01:13:27,935 --> 01:13:29,604
J'essaie de faire de mon mieux,
ok ?
1179
01:13:29,638 --> 01:13:31,473
Comment essaies-tu ?
Vous n'avez rien fait.
1180
01:13:31,506 --> 01:13:32,874
Je ne peux pas faire grand-chose.
1181
01:13:32,908 --> 01:13:34,376
C'est un truc de Sydney,
tu dois
1182
01:13:34,408 --> 01:13:36,044
se connecter avec certains de
vos amis de Sydney.
1183
01:13:36,078 --> 01:13:37,446
Que veux-tu dire?
1184
01:13:37,479 --> 01:13:39,882
Cela signifie que tu t'es fait
vulnérable en étant un loup solitaire.
1185
01:13:39,915 --> 01:13:42,218
Tu as besoin d'amis puissants
autour de toi en ce moment
1186
01:13:42,250 --> 01:13:43,551
pour te protéger.
1187
01:13:43,585 --> 01:13:45,121
Comme qui ?
1188
01:13:45,153 --> 01:13:47,489
Comme qui ? Comme les grands.
1189
01:13:47,523 --> 01:13:49,058
Et vos compagnons grutiers ?
1190
01:13:49,090 --> 01:13:50,625
De quoi tu parles ?
1191
01:13:50,658 --> 01:13:51,936
Tu t'es obtenu
une entreprise de grues
1192
01:13:51,960 --> 01:13:53,062
valant des millions de dollars.
1193
01:13:53,095 --> 01:13:54,339
Vous êtes dans le jeu de construction.
1194
01:13:54,363 --> 01:13:56,398
Quoi, tu ne sais pas
l'un des grands types ?
1195
01:13:56,431 --> 01:13:59,068
Vous en connaissez sûrement certains
les grands gars là-haut.
1196
01:14:00,001 --> 01:14:02,704
Je connais Georges. Georges Alex.
1197
01:14:02,738 --> 01:14:03,938
Qui c'est?
1198
01:14:03,971 --> 01:14:05,173
Il est dans la construction.
1199
01:14:05,206 --> 01:14:06,641
Il le dirige
partout dans la ville.
1200
01:14:06,675 --> 01:14:10,146
Ouais, c'est exactement le genre de
mec avec qui tu dois te connecter.
1201
01:14:10,178 --> 01:14:12,747
Pourquoi n'irais-tu pas le voir,
lui demander de passer quelques appels ?
1202
01:14:12,781 --> 01:14:16,151
Ouais. je suppose
Je pourrais aller voir George.
1203
01:14:17,018 --> 01:14:18,387
C'est un gars intelligent.
1204
01:14:18,419 --> 01:14:21,056
Vous savez, il entend des choses.
Peut-être qu'il pourrait demander autour de lui.
1205
01:14:21,088 --> 01:14:22,057
C'est tout à fait vrai.
1206
01:14:22,089 --> 01:14:23,491
Et puis si tu peux le découvrir
1207
01:14:23,524 --> 01:14:26,661
qui a mis le coup, alors toi
peut trouver un moyen de se faire pardonner.
1208
01:14:26,694 --> 01:14:28,062
Comme quoi?
1209
01:14:28,096 --> 01:14:30,933
Payez-leur de l'argent. Des choses douces
fini. Donnez-leur quelque chose.
1210
01:14:30,965 --> 01:14:32,767
Je ne sais pas, un morceau
de votre entreprise de grues.
1211
01:14:32,801 --> 01:14:34,036
Mes grues ?
1212
01:14:34,069 --> 01:14:36,005
Ou quoi, tu préfères
tout perdre, mon pote ?
1213
01:14:36,037 --> 01:14:38,740
Ouais, ouais. Pas de soucis.
1214
01:14:38,774 --> 01:14:40,476
Cela pourrait effectivement fonctionner.
1215
01:14:40,508 --> 01:14:41,876
Et voilà.
1216
01:14:41,909 --> 01:14:44,179
Très bien, appelle-moi.
Dis-moi comment tu vas.
1217
01:14:44,212 --> 01:14:46,681
- D'accord, papa.
- Tout ira bien.
1218
01:14:47,649 --> 01:14:48,884
- 'Au revoir.
-Ciao.
1219
01:14:48,917 --> 01:14:50,286
Qu'a-t-il dit ?
1220
01:14:50,319 --> 01:14:52,121
J'aurais peut-être trouvé un moyen
pour régler ça.
1221
01:14:52,153 --> 01:14:53,988
- Quoi, tu es sérieux ?
- Ouais.
1222
01:14:54,022 --> 01:14:56,525
Tu sais, l'argent que je t'ai donné ?
J'en ai besoin.
1223
01:14:56,558 --> 01:14:57,660
- Quoi?
- Ouais.
1224
01:14:57,693 --> 01:14:59,170
je vais devoir
payer quelques gars.
1225
01:14:59,194 --> 01:15:01,463
- J'ai besoin d'argent.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1226
01:15:01,496 --> 01:15:02,964
Non, ça pourrait me sauver la vie.
1227
01:15:02,997 --> 01:15:04,365
Est-ce vrai ?
1228
01:15:04,399 --> 01:15:07,369
- Pourquoi es-tu si égoïste ?
- Je suis égoïste ?
1229
01:15:07,401 --> 01:15:09,204
Vous obtenez une racine
et je pense que tu peux y aller
1230
01:15:09,238 --> 01:15:10,615
revenons directement à votre
toujours les mêmes conneries ?
1231
01:15:10,639 --> 01:15:13,875
Je viens de trouver une façon d'être
capable de payer pour me sauver la vie.
1232
01:15:13,908 --> 01:15:15,176
Tu t'en fous ?
1233
01:15:15,210 --> 01:15:17,513
Puis-je vous rappeler,
tu m'as foutu un coup de pied
1234
01:15:17,545 --> 01:15:18,847
et m'a craché au visage ?
1235
01:15:18,881 --> 01:15:21,550
Vous ne payez pas un centime
en pension alimentaire pour enfants,
1236
01:15:21,583 --> 01:15:23,194
mais tu te douches
petite amie salope avec des cadeaux.
1237
01:15:23,218 --> 01:15:25,687
Tu fais enfin ce qu'il faut
mais tu reçois un appel téléphonique
1238
01:15:25,721 --> 01:15:26,930
et du coup vous souhaitez un remboursement.
1239
01:15:26,954 --> 01:15:28,599
Devine quoi, connard -
ça ne marche pas comme ça.
1240
01:15:28,623 --> 01:15:30,425
Écoute, espèce de salope stupide...
1241
01:15:32,361 --> 01:15:33,496
Merde.
1242
01:15:36,731 --> 01:15:38,133
Tu as raison.
1243
01:15:39,667 --> 01:15:42,504
Je te devais cet argent.
C'est à toi.
1244
01:15:44,539 --> 01:15:46,641
Ça ne sert à rien de casser la merde
à ce sujet maintenant.
1245
01:15:50,979 --> 01:15:52,882
Je pensais chaque mot que j'ai dit.
1246
01:16:15,670 --> 01:16:18,307
Hé, Georges ? C'est Pasquale ici.
1247
01:16:18,339 --> 01:16:21,042
J'avais juste besoin de parler à
tu es à peu près... juste, euh...
1248
01:16:21,944 --> 01:16:23,746
Écoute, peux-tu juste
rappelle-moi
1249
01:16:23,778 --> 01:16:25,281
dès que tu auras
ce message, ouais ?
1250
01:16:25,313 --> 01:16:27,083
Acclamations. 'Au revoir.
1251
01:17:03,352 --> 01:17:05,787
- Ouais ?
- Hé, George est là ?
1252
01:17:05,820 --> 01:17:07,221
Non.
1253
01:17:07,255 --> 01:17:08,524
Où est-il ?
1254
01:17:08,557 --> 01:17:10,426
Je ne sais pas. Qui es-tu ?
1255
01:17:10,459 --> 01:17:13,928
Je suis... je suis juste un de ses amis.
Tu es sûr qu'il n'est pas là ?
1256
01:17:13,962 --> 01:17:15,898
Non, il n'est pas là.
1257
01:17:31,346 --> 01:17:32,281
Hé.
1258
01:17:32,313 --> 01:17:34,583
Hé, bébé. Comment vas-tu ?
1259
01:17:34,615 --> 01:17:36,451
Ouais, je vais bien. Tout va bien.
1260
01:17:36,485 --> 01:17:39,922
Je m'inquiète pour toi.
Où étais-tu ?
1261
01:17:40,756 --> 01:17:41,890
Je fais juste du tri.
1262
01:17:41,923 --> 01:17:43,325
Est-ce que ça va aller ?
1263
01:17:43,357 --> 01:17:46,128
Hé, attends. Merde, je dois y aller.
1264
01:17:47,396 --> 01:17:48,397
Bonjour?
1265
01:17:48,429 --> 01:17:50,465
Salut, Pas. C'est George.
1266
01:17:50,498 --> 01:17:52,601
Hé, mon pote, comment ça va ?
1267
01:17:52,633 --> 01:17:53,968
Bien, bien.
1268
01:17:54,001 --> 01:17:55,403
Désolé de ne pas vous appeler
plus tôt, mon pote.
1269
01:17:55,436 --> 01:17:57,138
Je suis coincé
en réunion toute la journée.
1270
01:17:57,172 --> 01:17:59,607
Non, non, non.
Hé, pas de soucis, mon pote.
1271
01:17:59,640 --> 01:18:01,109
Merci de m'avoir rappelé.
1272
01:18:01,142 --> 01:18:03,478
Hé, je peux te parler
à propos de quelque chose ?
1273
01:18:03,512 --> 01:18:06,114
Oh, ouais. Qu'est-ce que c'est ?
1274
01:18:07,381 --> 01:18:10,318
Je ne veux pas trop en dire
le téléphone, tu sais, mais, euh...
1275
01:18:10,352 --> 01:18:12,988
à peu près certains des
problèmes que j'avais en cours.
1276
01:18:13,021 --> 01:18:15,590
Vous savez, certains problèmes
avec certains mecs.
1277
01:18:15,623 --> 01:18:17,125
Euh...
1278
01:18:17,158 --> 01:18:19,460
Je me dirige vers
chez ma mère à Earlwood.
1279
01:18:19,494 --> 01:18:21,162
Elle devient assez vieille
et je dois
1280
01:18:21,195 --> 01:18:23,131
va là-bas
et cuisiner pour elle, tu sais ?
1281
01:18:23,165 --> 01:18:24,732
- Tu veux me rencontrer là-bas ?
- Ouais !
1282
01:18:24,765 --> 01:18:27,068
- Ouais, ça a l'air bien.
- OK, super.
1283
01:18:27,102 --> 01:18:29,471
Nous pouvons nous retrouver, discuter.
1284
01:18:29,504 --> 01:18:30,972
Je vous enverrai l'adresse par SMS.
1285
01:18:31,006 --> 01:18:32,908
Génial, mon pote. Génial.
1286
01:18:32,941 --> 01:18:35,177
Hé, merci beaucoup, George.
Je te verrai bientôt.
1287
01:19:21,756 --> 01:19:23,559
- Salut, Georges.
- Hé!
1288
01:19:25,025 --> 01:19:26,394
Entrez, mon pote.
1289
01:19:33,267 --> 01:19:34,969
Maman. Maman!
1290
01:19:35,003 --> 01:19:37,172
C'est Pasquale.
1291
01:19:37,204 --> 01:19:40,041
Ciao, Mme Alex.
Ravi de vous rencontrer.
1292
01:19:40,075 --> 01:19:41,509
Qu'est-ce que c'était, maman ?
1293
01:19:41,542 --> 01:19:43,144
Passe, mon pote.
1294
01:19:43,177 --> 01:19:45,880
Elle est vieille maintenant,
mais elle est têtue.
1295
01:19:45,914 --> 01:19:47,882
Il n'y a aucun moyen qu'elle le fasse
aller dans une maison de retraite.
1296
01:19:47,916 --> 01:19:49,651
Hé, je ne voudrais pas ça
pour elle en tout cas.
1297
01:19:49,684 --> 01:19:51,253
Ouais, ouais, totalement.
1298
01:19:51,285 --> 01:19:52,653
Elle s'est occupée de moi, tu sais ?
1299
01:19:52,686 --> 01:19:54,489
Donc c'est juste
Je m'occupe d'elle maintenant.
1300
01:19:54,523 --> 01:19:55,723
Ouais, ouais. Totalement.
1301
01:19:55,756 --> 01:19:57,558
Hé, alors, euh, je voulais juste...
1302
01:19:57,592 --> 01:19:59,293
Vous savez faire de la moussaka ?
1303
01:19:59,327 --> 01:20:00,896
J'ai...
Je n'en ai même jamais mangé.
1304
01:20:00,928 --> 01:20:02,497
- Vous n'avez jamais mangé de moussaka ?
- Non.
1305
01:20:02,531 --> 01:20:03,731
Mon pote, tu vas te régaler !
1306
01:20:03,765 --> 01:20:05,901
Je fais la meilleure moussaka
en Australie.
1307
01:20:05,934 --> 01:20:07,970
Les gens aiment faire frire les aubergines,
1308
01:20:08,003 --> 01:20:09,638
mais je pense que ça suffit
trop détrempé.
1309
01:20:09,670 --> 01:20:10,838
La pâtisserie est la voie à suivre.
1310
01:20:10,872 --> 01:20:12,407
Maintenant, appliquez un peu d'huile là-dessus.
1311
01:20:12,440 --> 01:20:13,576
Ouais.
1312
01:20:14,943 --> 01:20:17,713
- Bien. Un peu de sel.
- Ouais.
1313
01:20:18,647 --> 01:20:22,818
Beau. Et au four,
feu moyen, pendant 20 minutes.
1314
01:20:22,851 --> 01:20:24,519
D'ACCORD.
1315
01:20:24,552 --> 01:20:27,056
Passons maintenant à la sauce à la viande.
1316
01:20:29,623 --> 01:20:31,058
Ne commence pas à pleurer
sur moi, George,
1317
01:20:31,092 --> 01:20:32,293
ou je vais commencer à pleurer aussi.
1318
01:20:33,461 --> 01:20:34,730
Et...
1319
01:20:34,763 --> 01:20:36,964
dans la poêle.
1320
01:20:36,997 --> 01:20:38,933
Mettez un peu d'ail dedans.
1321
01:20:38,967 --> 01:20:40,401
Origan sec.
1322
01:20:41,369 --> 01:20:43,070
Un peu de sel.
1323
01:20:43,104 --> 01:20:45,340
De la viande d'agneau hachée, d'accord ?
1324
01:20:45,372 --> 01:20:47,675
Les Italiens, ils aiment leur porc,
ils aiment leur bœuf,
1325
01:20:47,709 --> 01:20:50,146
mais pour nous les Grecs,
tout tourne autour de l'agneau.
1326
01:20:51,078 --> 01:20:52,880
La viande entre.
1327
01:20:52,914 --> 01:20:54,215
Tomates en conserve.
1328
01:20:55,550 --> 01:20:56,617
Et du vin.
1329
01:20:56,650 --> 01:20:59,353
Tu sais quoi, euh...
qu'est-ce que j'utilise dans ma bolognaise ?
1330
01:20:59,387 --> 01:21:00,355
Lait.
1331
01:21:00,388 --> 01:21:02,558
Pour le faire
bon et crémeux, non ?
1332
01:21:02,590 --> 01:21:03,658
Ouais.
1333
01:21:05,659 --> 01:21:08,030
- Acclamations.
- Bravo, Georges.
1334
01:21:10,731 --> 01:21:13,168
Hé, alors toi, euh...
1335
01:21:14,168 --> 01:21:16,905
Tu sais comment je...
J'ai ce problème ?
1336
01:21:16,937 --> 01:21:18,239
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1337
01:21:18,273 --> 01:21:20,576
Euh, eh bien, je suis sûr que vous avez entendu,
tu sais?
1338
01:21:20,608 --> 01:21:23,245
Quelqu'un a essayé de tenter sa chance
contre moi, et c'était, euh...
1339
01:21:23,277 --> 01:21:24,880
Maman, tu as raison ?
1340
01:21:26,047 --> 01:21:28,115
Désolé, mon pote, je dois aider maman
avec les toilettes.
1341
01:21:28,149 --> 01:21:30,519
Vous gardez un oeil sur
l'aubergine pour moi ?
1342
01:21:30,551 --> 01:21:31,986
Ouais.
1343
01:21:48,135 --> 01:21:50,005
Faisons-le.
60 secondes au compteur.
1344
01:21:50,037 --> 01:21:51,205
- Bonne chance.
- Merci.
1345
01:21:51,238 --> 01:21:52,907
Et votre temps commence... maintenant.
1346
01:21:52,941 --> 01:21:54,775
Quelle équipe
en Premier League anglaise
1347
01:21:54,809 --> 01:21:56,143
est surnommé les Hammers ?
1348
01:21:56,176 --> 01:21:57,278
Jambon de l'Ouest.
1349
01:21:57,311 --> 01:21:59,213
- Marteau Smith.
- West Ham.
1350
01:21:59,247 --> 01:22:01,883
La diffusion pendant 20 ans a été
l'émission australienne pour enfants
1351
01:22:01,916 --> 01:22:03,051
'Gros Chat et' quoi ?
1352
01:22:03,084 --> 01:22:04,486
Amis.
1353
01:22:05,519 --> 01:22:06,621
- Passe.
- Amis.
1354
01:22:06,655 --> 01:22:08,390
Un shakespearien bien connu
le sonnet commence,
1355
01:22:08,423 --> 01:22:10,559
"Dois-je te comparer
à un été" quoi ?
1356
01:22:10,592 --> 01:22:12,194
- Jour.
- Bonjour.
1357
01:22:12,227 --> 01:22:13,061
Jour.
1358
01:22:13,094 --> 01:22:14,696
Le site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
1359
01:22:14,729 --> 01:22:16,431
L'Île aux Musées se trouve dans quelle ville ?
1360
01:22:16,463 --> 01:22:17,965
Berlin.
1361
01:22:17,998 --> 01:22:19,300
- Passe.
- Berlin.
1362
01:22:19,334 --> 01:22:21,069
Une expression courante
du bonheur est.
1363
01:22:21,102 --> 01:22:22,803
"Tu ne serais pas mort pour" quoi ?
1364
01:22:22,837 --> 01:22:23,972
- Des chiques.
- C'est exact.
1365
01:22:24,005 --> 01:22:25,674
Rebecca Gibney a joué une mécanicienne
1366
01:22:25,706 --> 01:22:27,051
dans quel classique
Drame télé australien ?
1367
01:22:27,075 --> 01:22:28,376
"Médecins volants".
1368
01:22:29,910 --> 01:22:31,679
- 'Halifax'.
- 'Médecins volants'.
1369
01:22:31,712 --> 01:22:33,181
Quelle est la racine carrée de 25 ?
1370
01:22:33,213 --> 01:22:34,548
Cinq.
1371
01:22:34,581 --> 01:22:35,951
- Cinq.
- Exactement.
1372
01:22:35,983 --> 01:22:38,152
Hé, bravo, Nick.
1373
01:22:38,185 --> 01:22:40,655
Vous avez gagné 8 000 $.
1374
01:22:40,688 --> 01:22:41,889
Hé, Georges !
1375
01:22:41,923 --> 01:22:43,724
Allons-y, d'accord ?
Préparez-vous à rencontrer...
1376
01:22:43,757 --> 01:22:46,460
- On dirait des lasagnes, hein ?
- Ouais.
1377
01:22:46,494 --> 01:22:48,062
Dans les coins.
1378
01:22:48,863 --> 01:22:51,166
Au four pendant 45 minutes.
1379
01:22:54,235 --> 01:22:58,007
- Ça a l'air bien, hein ?
- Hein? Ouais. Tiens, mon pote.
1380
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
Alors tu sais, j'ai dit qu'il y avait un
il se passe des conneries avec moi ?
1381
01:23:02,876 --> 01:23:04,178
Quelle merde ?
1382
01:23:04,212 --> 01:23:06,948
Eh bien, il y a des gars
après moi et tout ça.
1383
01:23:06,980 --> 01:23:08,649
Hé, ma tête est à prix.
1384
01:23:08,683 --> 01:23:10,586
Euh...
1385
01:23:11,619 --> 01:23:13,121
Je ne veux pas être impoli,
1386
01:23:13,153 --> 01:23:15,524
mais, euh, pourrions-nous parler
à propos de ça après le dîner ?
1387
01:23:15,557 --> 01:23:17,124
Ouais, pourquoi ?
1388
01:23:17,158 --> 01:23:19,594
je veux juste
concentrez-vous sur la préparation du dîner.
1389
01:23:19,626 --> 01:23:21,595
Maman a faim.
Je ne suis ici qu'une fois par semaine.
1390
01:23:21,629 --> 01:23:23,398
- Tu sais comment c'est.
- Ouais.
1391
01:23:23,431 --> 01:23:24,667
Et, euh...
1392
01:23:26,500 --> 01:23:28,703
après le dîner, c'est un meilleur moment
pour en parler...
1393
01:23:28,737 --> 01:23:29,937
ce genre de choses.
1394
01:23:29,971 --> 01:23:32,007
D'ACCORD. Ouais, ouais, pas de soucis.
Pas de soucis.
1395
01:23:36,745 --> 01:23:38,579
Hein ? Qu'en penses-tu?
1396
01:23:40,548 --> 01:23:42,249
- C'est beau !
- Hein?
1397
01:23:42,283 --> 01:23:43,485
C'est vraiment bien !
1398
01:23:44,785 --> 01:23:47,156
Maman, tu es heureuse ?
1399
01:23:48,455 --> 01:23:49,825
Ouais. Heureux.
1400
01:23:53,361 --> 01:23:56,197
Tu vois, maman a ça pour
le reste de la semaine, non ?
1401
01:23:56,230 --> 01:23:59,200
Tout ce qu'elle a à faire c'est de mettre
le micro-ondes et c'est tout.
1402
01:23:59,233 --> 01:24:01,503
J'ai d'autres trucs pour elle
cuit au congélateur.
1403
01:24:01,535 --> 01:24:04,673
Mais bon, regarde, tu vois ?
Mettez des étiquettes sur tout.
1404
01:24:04,705 --> 01:24:07,909
Elle a faim, tout ce qu'elle a
faire, il suffit de le retirer.
1405
01:24:11,945 --> 01:24:13,447
Hé, alors... alors, George,
1406
01:24:13,480 --> 01:24:16,250
Je me demandais juste si tu
sais, peut-être que nous pouvons en parler
1407
01:24:16,283 --> 01:24:19,220
voir si tu peux faire le tri
ce truc pour moi ?
1408
01:24:19,254 --> 01:24:20,821
Oh ouais. Désolé, mon pote, désolé.
1409
01:24:20,855 --> 01:24:23,225
Désolé, ça m'a pris si longtemps
pour s'y retrouver.
1410
01:24:24,391 --> 01:24:25,826
Parlez-moi de ça.
1411
01:24:25,860 --> 01:24:27,828
Quelqu'un s'en prend à moi.
1412
01:24:27,862 --> 01:24:29,830
Je ne sais pas qui c'est,
1413
01:24:29,863 --> 01:24:31,932
mais quelqu'un là-bas
veut me faire chier.
1414
01:24:31,965 --> 01:24:35,637
Tu sais? je me demandais juste
si tu sais quelque chose.
1415
01:24:36,771 --> 01:24:38,173
Non, mon pote, je ne le fais pas.
1416
01:24:38,205 --> 01:24:42,244
Je me demandais peut-être, tu sais,
si vous pouviez passer quelques appels.
1417
01:24:42,276 --> 01:24:43,844
Voyez si quelqu'un a entendu quelque chose.
1418
01:24:43,878 --> 01:24:45,679
Qui vais-je appeler ?
1419
01:24:45,712 --> 01:24:47,214
Je ne sais pas.
1420
01:24:47,247 --> 01:24:50,017
Peut-être quelques-uns des plus grands
des mecs ou quelque chose comme ça.
1421
01:24:51,819 --> 01:24:53,687
Voyez juste si quelqu'un
entendu quelque chose, tu sais ?
1422
01:24:53,721 --> 01:24:55,323
Genre, tu peux faire ça pour moi ?
1423
01:24:55,355 --> 01:24:57,358
Je ne sais pas, mon pote.
1424
01:24:58,158 --> 01:25:00,528
Je ne sais pas ce que je vais
pouvoir faire pour vous.
1425
01:25:03,497 --> 01:25:05,266
Je peux essayer, je suppose.
1426
01:25:06,500 --> 01:25:07,935
Je ne peux rien vous promettre.
1427
01:25:07,969 --> 01:25:09,271
C'est tout ce dont j'ai besoin, tu sais ?
1428
01:25:09,303 --> 01:25:11,440
Et peut-être que si nous découvrons
qui c'est, tu sais,
1429
01:25:11,472 --> 01:25:13,441
nous pouvons conclure un accord de paix
ou quelque chose comme ça.
1430
01:25:13,474 --> 01:25:14,642
- Un accord de paix ?
- Ouais.
1431
01:25:14,676 --> 01:25:15,844
Que veux-tu dire par là ?
1432
01:25:15,876 --> 01:25:18,013
Genre, si tu découvres
qui s'en prend à moi,
1433
01:25:18,045 --> 01:25:20,182
peut-être que tu peux leur faire savoir
J'ai de l'argent et tout ça.
1434
01:25:20,214 --> 01:25:21,549
Je leur donnerai, tu sais, peut-être
1435
01:25:21,583 --> 01:25:23,585
une partie de mon activité de grue
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
1436
01:25:23,617 --> 01:25:24,829
Tu sais ce que je dis ?
Comme...
1437
01:25:24,853 --> 01:25:27,389
Ouais, ouais, je sais.
Mais je ne le fais pas... Eh bien...
1438
01:25:27,422 --> 01:25:29,223
Que dis-tu ?
1439
01:25:29,256 --> 01:25:32,660
Juste... juste si tu le découvres
qui s'en prend à moi,
1440
01:25:32,694 --> 01:25:34,863
alors fais-leur savoir,
tu sais,
1441
01:25:34,896 --> 01:25:36,597
Je veux arranger les choses.
1442
01:25:37,699 --> 01:25:39,968
Genre, donne-leur de l'argent et tout ça,
ouais ?
1443
01:25:41,970 --> 01:25:44,072
Ouais, bien sûr, mon pote. Bien sûr.
1444
01:25:44,105 --> 01:25:46,107
Je ne peux rien te promettre,
mais bon,
1445
01:25:46,140 --> 01:25:48,143
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?
1446
01:25:49,310 --> 01:25:51,513
Hé, merci beaucoup, George.
Sérieusement.
1447
01:25:51,545 --> 01:25:52,555
Merci pour le dîner, d'accord ?
1448
01:25:52,579 --> 01:25:54,224
Hé, la prochaine fois, tu es
faire la moussaka, hein ?
1449
01:25:54,248 --> 01:25:56,450
Ou des lasagnes. Beaucoup mieux.
1450
01:25:56,483 --> 01:25:57,952
Hé, hé, hé ! Hé!
1451
01:25:57,986 --> 01:25:59,653
Fais attention à ce que tu dis, d'accord ?
1452
01:25:59,686 --> 01:26:02,623
Parce que nous les Grecs, nous prenons
cette merde très au sérieux.
1453
01:26:10,765 --> 01:26:12,099
Content de te voir, mon pote.
1454
01:26:12,132 --> 01:26:14,435
Hé, merci beaucoup, George.
Tu passeras quelques appels, d'accord ?
1455
01:26:14,469 --> 01:26:16,537
Je ferai ce que je peux.
1456
01:26:46,900 --> 01:26:49,603
Ahh ! Ahh !
1457
01:26:49,637 --> 01:26:52,206
Putain !
1458
01:26:52,239 --> 01:26:54,408
Ouvre cette putain de porte !
1459
01:26:54,442 --> 01:26:55,544
Ahh !
1460
01:27:04,017 --> 01:27:05,853
Pascale.
1461
01:27:08,722 --> 01:27:10,224
Pascale !
1462
01:27:10,274 --> 01:27:14,824
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0